Woody Guthrie — End of My Line letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "End of My Line" de Woody Guthrie.
Letra
'Long about nineteen thirty-one,
My field boiled up in the boiling sun.
'Long about nineteen thirty-two,
Dust did rise and the dust it blew.
'Long about nineteen thirty-three,
Livin' in the dust was a killin' me.
'Long about nineteen thirty-four,
Dangburn dust it blew some more.
'Long about nineteen thirty-five,
Blowed my crops about nine miles high.
'Long about nineteen thirty-six,
Me and my wife in a devil of a fix.
'Long about nineteen thirty-nine
We fanned our tails for that Orgegon line.
We got a hold of a piece of land,
Thirteen miles from the Coulee dam.
Coulee dam is a sight to see,
Makes this e-lec-a-tric-i-tee
'Lectric lights is mighty fine,
If you’re hooked on to the power line
There just ain’t no country extra fine.
If you’re just a mile from the end o' the line.
Milk my cows and turn my stone,
Till them Grand Coullee boys come along.
My eyes are crossed, my back’s in a cramp,
Tryin' to read my bible by my coal-oil lamp.
No, there ain’t no country worth a dime,
If I’m just a mile from the end o' the line.
Tradução da letra
"Long cerca de dezanove e trinta e um,
O meu campo ferveu ao sol a ferver.
"Long cerca de dezanove e trinta e dois,
O pó levantou-se e o pó soprou.
"Long cerca de dezanove e trinta e três,
Viver no pó era matar-me.
"Long cerca de 1934,
O pó de Dangburn explodiu mais um pouco.
"Long cerca de dezanove e trinta e cinco,
Rebentaram-me as colheitas a uns 15 km de altura.
"Long cerca de dezanove e trinta e seis,
Eu e a minha mulher em apuros.
"Long cerca de 19: 39
Apostámos as nossas caudas naquela linha de Orgegon.
Temos um pedaço de terra,
A 13 milhas da Barragem de Coulee.
Coulee dam é uma visão para ver,
Faz deste e-lec-a-tric-i-tee
"As luzes Lectric são muito boas.,
Se estiveres ligado à linha eléctrica
Não há nenhum país extra-fino.
Se estiveres a 1,5 km do fim da linha.
Ordenha as minhas vacas e vire a minha pedra,
Até os Grand Coullee aparecerem.
Os meus olhos estão cruzados, as minhas costas estão numa cãibra.,
A tentar ler a minha Bíblia pela minha lâmpada de óleo de carvão.
Não, Não há país que valha um cêntimo.,
Se estiver a 1,5 km do fim da linha.