Woody Guthrie — Columbia's Waters letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Columbia's Waters" de Woody Guthrie.
Letra
«Good Morning, Mister Sunshine!»
«Good morning, Man!» I’m just a stranger, travelin' 'cross y’r land;
Do y' need a good workhand
On your big Grand Coulee dam?
I’d like to settle down but I’m forced to ramble all o' my time,
I’d like to settle down with this wife and kids of mine;
But a place to settle down my family
Is a pretty hard place to find!
I like to work. I work every time I can!
I got a callous in the palms of both o' my hands!
This ramblin' around from town to town
Goes hard on a family man!
I said I like to work, I don’t like to beg and steal!
The harder I’m a workin' the better it makes me feel!
But my wife and kid get juberous
Everytime they miss a meal!
I’m a hardrock man, I was born in a hardrock place!
Back in my home place I was a man of high degree!
Nobody with a triphammer
Can knock as big a hole as me.
This Columbia River
Rolls right down this line;
Columbia’s waters taste like sparklin' wine;
Dustbowl waters taste like picklin' brine.
The money that I draw from workin' at your Coullee dam;
My wife will meet me at the kitchen door stretchin' out her hand;
She’ll make a little down payment
On our forty acre tract of land.
We’ll work along this river, I’ll sing from sun to sun;
I’ll walk along this grass and listen to the factory hum;
Look what I’ve done gone and done.
Take some sow from off this mountain, mix it with some wind and rain!
Take some metal from yer mountain, melt it up again;
Stir it up with powers from Coullee’s dam,
And you’ve got a big sabre jet plane.
Take some water from this valley, mix it up with snow;
Take my ramblin' family rollin' down this road;
Mix it up with sunshine
And, man, you ought to see the green things grow!
Tradução da letra
"Bom Dia, Sr. Raio De Sol!»
"Bom dia, meu!"Sou apenas um estranho, viajando pela terra;
Precisas de um bom trabalhador?
Na tua grande barragem de Grand Coulee?
Gostava de assentar, mas sou forçado a divagar o tempo todo.,
Gostava de assentar com esta minha mulher e filhos.;
Mas um lugar para assentar a minha família
É um lugar muito difícil de encontrar!
Gosto de trabalhar. Trabalho sempre que posso!
Tenho um calo nas palmas das mãos!
Este passeio de cidade em Cidade
É duro para um homem de família!
Eu disse que gosto de trabalhar, não gosto de implorar e roubar!
Quanto mais trabalho, melhor me faz sentir!
Mas a minha mulher e o meu Filho ficam juberous.
Sempre que perdem uma refeição!
Sou um pedreiro, nasci num lugar pedrado!
Na minha casa, eu era um homem de alto nível!
Ninguém com um triphammer
Pode abrir um buraco tão grande como eu.
Este Rio Columbia
Passa por esta linha;
As águas de Columbia sabem a vinho brilhante;
As águas do pó sabem a salmoura.
O dinheiro que ganho a trabalhar na tua barragem Coullee;
A minha mulher vai ter comigo à porta da cozinha a esticar a mão.;
Ela vai fazer um pequeno adiantamento.
No nosso terreno de 40 hectares.
Trabalharemos ao longo deste rio, cantarei do sol ao sol;
Vou andar por esta relva e ouvir o zumbido da fábrica.;
Olha o que eu fiz.
Tira alguma porca desta montanha, mistura-a com vento e chuva!
Pega no metal da tua montanha e derrete-o outra vez.;
Agitar com poderes da Barragem de Coullee,
E tens um grande avião sabre.
Pegue um pouco de água deste vale, misture-o com neve;
Leva a minha família a rolar nesta estrada;
Misture - o com o sol
E, meu, devias ver as coisas verdes a crescer!