Woody Guthrie — 21 Years letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "21 Years" de Woody Guthrie.
Letra
I hear that train blow, babe
She’ll be here on time
To take me to prison
To serve out my time
Look down that railroad
Far as you can see
Keep right on wavin' your farewell to me
Six months have gone by, babe
I wished I was dead
Dirty old jailhouse with a floor for a bed
It’s raining, it’s hailing, the moon gives no light
Baby, please tell me why you never cry
I’ve counted the days, babe
I’ve counted the nights
Counted the minutes
I’ve counted the lights
Counted the footsteps
Counted the stars
I’ve counted a million of these prison bars
I counted on you, babe, to give me break
I guess you forgot, babe, I’m here for your sake
You know who’s guilty, you know it too well
But I’d rot in this jailhouse before I would tell
Oh go beg that governor, babe, on your sweet soul
If you can’t get a pardon, try to get a parole
If I had that governor, or the governor’s got me
Before Tuesday morning, that governor’d be free
Come all you young fellows, with a heart brave and true
Don’t bet on a woman, you’re beat if you do
Don’t bet on a woman, if she’s the wrong kind
Twenty-one years, babe, is a mighty long time
Tradução da letra
Eu ouço aquele comboio a explodir, querida
Ela chegará a horas.
Para me levar para a prisão
Para cumprir o meu tempo
Olha para o caminho-de-ferro
Até onde podes ver
Continua a dizer-me adeus
Passaram-se seis meses, querida.
Quem me dera estar morto
Prisão velha e suja com chão para uma cama
Está chovendo, está saudando, a lua não dá luz
Querida, por favor diz-me porque nunca choras
Eu contei os dias, querida
Contei as noites
Contei a acta
Contei as luzes.
Contei os passos
Contou as estrelas
Contei um milhão destas barras de prisão.
Eu contava contigo, querida, para me deixares em paz
Acho que te esqueceste, querida, estou aqui para o teu bem.
Sabes quem é culpado, sabes muito bem.
Mas eu apodreceria nesta prisão antes de dizer
Implora a esse governador, querida, pela tua doce alma.
Se não conseguir um perdão, tente conseguir uma condicional.
Se eu tivesse esse governador, ou o governador me tivesse
Antes de terça-feira de manhã, aquele governador estaria livre.
Venham todos, jovens, com um coração corajoso e verdadeiro
Não apostes numa mulher, estás derrotado se o fizeres
Não apostes numa mulher, se ela for do tipo errado.
Vinte e um anos, querida, é muito tempo.