Woody Guthrie — 1913 Massacre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "1913 Massacre" de Woody Guthrie.
Letra
Take a trip with me in nineteen thirteen
To Calumet, Michigan in the copper country
I’ll take you to a place called Italian Hall
And the miners are having their big Christmas ball
I’ll take you in a door and up a high stairs
Singing and dancing is heard ev’rywhere
I’ll let you shake hands with the people you see
And watch the kids dance 'round the big Christmas tree.
There’s talking and laughing and songs in the air
And the spirit of Christmas is there ev’rywhere
Before you know it you’re friends with us all
And you’re dancing around and around in the hall
You ask about work and you ask about pay
They’ll tell you they make less than a dollar a day
Working their copper claims, risking their lives
So it’s fun to spend Christmas with children and wives.
A little girl sits down by the Christmas tree lights
To play the piano so you gotta keep quiet
To hear all this fun; you would not realize
That the copper boss thug men are milling outside
The copper boss thugs stuck their heads in the door
One of them yelled and he screamed, «There's a fire»
A lady she hollered, «There's no such a thing;
Keep on with your party, there’s no such a thing.»
A few people rushed and there’s only a few
«It's just the thugs and the scabs fooling you.»
A man grabbed his daughter and he carried her down
But the thugs held the door and he could not get out.
And then others followed, about a hundred or more
But most everybody remained on the floor
The gun thugs, they laughed at their murderous joke
And the children were smothered on the stairs by the door.
Such a terrible sight I never did see
We carried our children back up to their tree
The scabs outside still laughed at their spree
And the children that died there was seventy-three
The piano played a slow funeral tune,
And the town was lit up by a cold Christmas moon
The parents, they cried and the men, they moaned,
«See what your greed for money has done?»
Tradução da letra
Faz uma viagem comigo em treze anos.
Para Calumet, Michigan, no país do cobre
Vou levar - te a um lugar chamado salão Italiano.
E os mineiros estão a ter o seu grande baile de Natal
Eu levo - te a uma porta e subo as escadas.
Cantar e dançar é ouvido em todo o lado
Vou deixar-te apertar a mão às pessoas que vês.
E ver os miúdos a dançar à volta da grande árvore de Natal.
Há conversas e risadas e canções no ar
E o espírito do Natal está em todos os lugares
Antes que dês por isso, és amigo de todos nós.
And you're dancing around and around in the hall
Você pergunta sobre o trabalho e você pergunta sobre o salário
Vão dizer - te que ganham menos de um dólar por dia.
A trabalhar nas suas reivindicações de cobre, a arriscar as suas vidas.
Então é divertido passar o Natal com filhos e esposas.
Uma menina senta-se junto às luzes da árvore de Natal
Para tocar piano tens de ficar calado
Para ouvir toda esta diversão, você não iria perceber
Que o chefe do cobre está a moer-se lá fora.
Os capangas do chefe de cobre enfiaram as cabeças na porta.
Um deles gritou e ele gritou: "há um incêndio.»
Uma senhora gritou: "isso não existe.;
Continua com a tua festa, isso não existe.»
Algumas pessoas apressaram-se e só há algumas
"São só os bandidos e os fura-greves a enganarem-te.»
Um homem agarrou na filha e levou-a para baixo.
Mas os bandidos seguraram a porta e ele não conseguiu sair.
E depois outros seguiram, cerca de cem ou mais
Mas a maioria ficou no chão.
Os bandidos das armas riram-se da sua piada assassina.
E as crianças foram sufocadas nas escadas junto à porta.
Uma visão tão terrível que nunca vi
Levámos os nossos filhos de volta à sua árvore.
Os fura-greves lá fora ainda riam da sua onda
E as crianças que morreram eram setenta e três.
O piano tocava uma música funerária lenta,
E a cidade foi iluminada por uma lua de Natal fria
Os pais, choravam e os homens gemiam.,
"Vês o que a tua ganância por Dinheiro fez?»