Wolfgang Petry — Tu's doch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu's doch" de Wolfgang Petry.
Letra
Du weißt ganz genau
ich liebe dich wie keine sonst.
Wenn du gehst
dann weißt du daß ich um dich wein'
doch wenn du mir jetzt zum 10. Male kommst
daß du and’re brauchst um frei zu sein:
Dann red nicht nur davon — tu’s doch!
Wenn du so stark bist
versuch’s doch!
Du mußt dich endlich entscheiden
ich hab so lang geschwiegen
nur weil ich dich so liebe — doch es half nichts.
Wenn du frei leben willst — tu’s doch!
Und mich verlassen willst — tu’s doch!
Ich kann nicht länger so leben
dann lieber dich verlieren
als jeden Tag zu spüren
daß du fort willst.
Ich weiß schon nicht mehr
woran ich wirklich mit dir bin.
Du willst bei mir sein und doch gleichzeitig gehn.
Merkst du denn nicht auch
wie uns das bißchen Zeit verrinnt?
Ja ich liebe dich
doch ich kann nicht mehr!
Drum red nicht nur davon — tu’s doch! …
Freisein das heißt doch nicht frei sein von mir
ich halte zu dir solang ich dich nicht ganz verlier.
Wenn du hierbleiben willst — tu’s doch!
Und wenn du fort willst
versuch’s doch!
Du mußt dich endlich entscheiden!
Du kannst nicht alles haben
ich muß dich noch mal fragen auch wenn’s wehtut:
Kannst du mich lieben
dann tu’s doch!
Und willst du bleiben
versuch’s doch!
Ich kann nicht länger so leben
dann lieber dich verlieren
als jeden Tag zu spüren
daß du fort willst.
Wenn du hierbleiben willst — tu’s doch! …
en Auf der…
Tradução da letra
Sabes muito bem.
Amo-te como ninguém.
Quando fores
então sabes que estou a chorar por ti.
mas se vieres ter comigo pela décima vez
que você precisa e é para ser livre:
Então não fales sobre isso, fá — lo!
Quando és tão forte
experimenta!
Finalmente tens de decidir.
Estive em silêncio durante tanto tempo.
só porque te amo tanto, mas não ajudou.
Se queres viver livremente, fá-lo!
E queres deixar-me ... fá-lo!
Não posso viver mais assim.
então, antes perder-te
sentir todos os dias
que queres ir embora.
Não sei.
o que eu realmente gosto de TI.
Queres estar comigo e ir ao mesmo tempo.
Não repares
como ficamos sem tempo?
Sim, eu amo-te.
mas não posso mais!
Por isso, não fales sobre isso, fá — lo! …
Ser livre não significa ser livre de mim
Eu guardo-te desde que não te perca completamente.
Se queres ficar aqui, fá-lo!
E se quiseres ir embora
experimenta!
Tens de decidir finalmente!
Não podes ter tudo.
Tenho de te perguntar outra vez, mesmo que doa.:
Podes amar-me
então fá-lo!
E queres ficar?
experimenta!
Não posso viver mais assim.
então, antes perder-te
sentir todos os dias
que queres ir embora.
Se queres ficar aqui, fá-lo! …
no…