Wise Guys — Wir zwei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wir zwei" de Wise Guys.
Letra
Als Paar sind wir wie Wetten Dass nur leider ohne Wetten
Als paar sind wir wie´n Traumhotel nur leider ohne Betten
Als paar sind wir wie´n Chilieintopf nur leider ohne Bohnen
Und attraktiv so wie Bill Gates nur ohne die Millionen
Als paar sind wir wie Bonnie und Clyde nur leider ohne Waffen
Als paar sind wir wies Dschungelbuch nur leider ohne Affen
Als paar sind wir wie Sherlock Holmes nur leider ohne Fall
Kraftvoll wie ne Explosion nur leider ohne Knall
Wir zwei hab´n wirklich alles
Aber keinerlei Chemie
Wir könnten ewig glücklich sein
Aber leider sind wir´s nie
Zusammen strahl´n wir Klasse aus
Wie ein kaputter Fiat Pander
Ja wir Zwei gehör´n für immer auseinander
Wir Zwei gehör´n für immer auseinander
Als paar sind wir wie Adler nur leider ohne Flügel
Als paar sind wir wie Ski Urlaub ohne Schnee und ohne Hügel
Als paar sind wir wie Hollywood nur ganz ohne Skandale
Als paar sind wir wie Hooligans nur ganz ohne Randale
Als paar sind wir wie Frankreich ohne käse und Baguette
Als paar sind wir so wie Darth Vader nur nicht ganz so nett
Als paar sind wir wie ein Ferrari leider ohne Steuer
Als paar sind wir die Hölle nur völlig ohne Feuer
Wir zwei hab´n wirklich alles
Aber keinerlei Chemie
Wir könnten ewig Glücklich sein
Aber leider sind wir´s nie
Wir bräuchten etwas abstand
So von hier bis nach Down Under
Ja wir Zwei gehör´n für immer auseinander
Wir Zwei gehör´n für immer auseinander
Wir sprengen mit unser streiterei jede noch so nette Runde
Das schaffen wir inzwischen locker in ner Halben Stunde
Unsre liebe ist so heiß wie ein Defekter Toaster
Und wer uns Zwei als paar erlebt hat geht sofort ins Kloster
Wir zwei hab´n wirklich alles
Aber keinerlei Chemie
Wir könnten ewig Glücklich sein
Aber leider sind wir´s nie
Wir zwei sind wie zwei Wandervögel
von denen nur ich noch Wander
Ja wir Zwei gehör´n für immer auseinander
Wir Zwei gehör´n für immer auseinander
So geht das jetzt schon ewig
Und alle die uns kennen
Fragen manchmal voll Respekt
Waren wir uns nicht trennen
Die antwort ist ganz klar
Und liegt doch Quasi auf der Hand
Ohne dich wär alles grauenvoll Entspannt
(Thanks to Nessa for these lyrics)
Tradução da letra
Como um casal, somos como apostar que só infelizmente sem apostar
Como casal somos o hotel sonho de Viena, só que infelizmente sem camas
Como casal, somos apenas um guisado de chili de Viena, infelizmente, sem feijões.
E atraente como o Bill Gates sem os milhões
Como um casal somos como Bonnie e Clyde mas infelizmente sem armas
Como um casal somos wies Jungle Book só infelizmente sem macacos
Como casal, somos como Sherlock Holmes, mas infelizmente sem um caso.
Poderosa como uma explosão, mas infelizmente, sem um estrondo
Nós os dois temos mesmo tudo.
Mas sem química
Podíamos ser felizes para sempre.
Mas, infelizmente, nunca
Juntos Nós transportamos classe
Como uma frigideira quebrada
Sim nós dois chifres separados para sempre
Nós os dois separados para sempre
Como um casal somos como águias mas infelizmente sem asas
Como um casal somos como férias de esqui sem neve e sem colinas
Como um casal somos como Hollywood sem escândalos
Como um casal somos como Hooligans sem nenhuma fúria
Como um casal somos como a França sem queijo e Baguette
Como casal, não somos tão simpáticos como o Darth Vader.
Como um casal somos como um Ferrari, infelizmente, sem impostos
Como um casal somos um inferno completamente sem fogo
Nós os dois temos mesmo tudo.
Mas sem química
Podíamos ser felizes para sempre.
Mas, infelizmente, nunca
Precisamos de alguma distância.
Então daqui para baixo
Sim nós dois chifres separados para sempre
Nós os dois separados para sempre
Nós explodimos com a nossa discussão cada rodada agradável
Podemos fazer isso em meia hora.
O nosso amor é tão quente como uma torradeira partida
E que já experimentou dois como um casal vai imediatamente para o Mosteiro
Nós os dois temos mesmo tudo.
Mas sem química
Podíamos ser felizes para sempre.
Mas, infelizmente, nunca
Nós dois somos como duas aves migratórias.
dos quais ainda vagueio
Sim nós dois chifres separados para sempre
Nós os dois separados para sempre
Por isso, já dura há muito tempo.
E todos os que nos conhecem
Perguntas por vezes cheias de respeito
Nós não sigiláramos
A resposta é muito clara.
E no entanto é quase óbvio
Sem ti tudo seria horrivelmente relaxado
(Agradecimentos a Nessa por estas letras)