Wise Guys — Wie Die Zeit Vergeht letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wie Die Zeit Vergeht" de Wise Guys.
Letra
Der Wecker schellt um sieben, und ich hab Kaffee gemacht,
kaum hab ich ihn getrunken, ist es viertel vor acht.
Ich haste schnell zur Uni — kann man so was verstehn?
Die Uhr behauptet «Elf» — gerade war’s doch noch zehn!
Dieweil ich fleißig vor mich hinstudier',
rennt der Zeiger weiter, ich merk’s erst um vier.
Der Rest des Tages läuft dann circa dreimal so schnell:
Ich komme aus der Kneipe, und es wird schon hell!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist der ganze Tag rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Die Weihnachtsgans liegt noch halbverdaut im Magen,
schon geht es heiter weiter mit den Karnevalstagen.
«Dschingderassabumm» und ne rote Pappnase,
es klingelt an der Tür, das ist der Osterhase.
Eiermalen, Eiersuchen, Eierlikör,
vor dem ersten Mai noch schnell zum Frisör!
Pfingsten gibt’s bei Tante Marlies Kaffee und Kuchen
— verdammt, ich muß ja noch meinen Urlaub buchen!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist das halbe Jahr rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Der Urlaub ist vorbei — Sonne, Strand und geiles Wetter.
Kaum zuhause, fall’n natürlich prompt die ersten Blätter!
Wieder keine Zeit für erforderliche Taten,
denn es ist soweit: Ich muß die Weihnachtsgans braten…
Im Augenblick bin ich noch nicht mal Ende zwanzig,
doch in ein paar Sekunden wird die gute Butter ranzig.
(pause) dann hab ich meine siebzig Jahre abgerissen,
und kurz darauf wird in das grüne Gras gebissen.
Vielleicht wird’s dann ja noch was Himmlisches geben,
so mancher nennt den Zustand Ewiges Leben.
Läßt Petrus mich hinein, gibt es keinen Grund zu trauern:
Das Ganze dürfte dann ja wohl was länger dauern!
Ich sag im Himmel kurz und knapp alle Termine ab.
Dann hab ich endlich für mich Zeit, und zwar ne Ewigkeit.
Tradução da letra
O despertador toca às sete e fiz café. ,
assim que o bebi, faltavam um quarto para as oito.
Tenho pressa para ir para a Universidade. consegues perceber uma coisa dessas?
O relógio diz "onze" - só Dez!
Enquanto estudo diligentemente diante de mim.,
se o ponteiro continuar a funcionar, só reparo nas quatro.
O resto do dia corre cerca de três vezes mais rápido:
Estou a sair do bar, e já está a ficar claro!
E eu viro-me uma vez, o dia inteiro já está de volta.
Porque ninguém entende tão depressa quanto o tempo passa.
O ganso de Natal ainda está meio digerido no estômago.,
já continua alegremente com os dias de carnaval.
"Dschingderassabumm" e um nariz de cartão vermelho,
a campainha toca, este é o coelho da Páscoa.
Pintura De Ovos, Busca De Ovos, Gemada,
antes do primeiro de Maio rápido para o cabeleireiro!
No Pentecostes, a tia Marlies oferece café e bolo.
- raios, ainda tenho de marcar as minhas férias!
E eu viro-me uma vez, metade do ano já acabou.
Porque ninguém entende tão depressa quanto o tempo passa.
O feriado é sobre-sol, praia e tempo fresco.
Dificilmente em casa, fall'n claro que os primeiros partirão!
Mais uma vez, não há tempo para acções necessárias,
porque está na hora de assar o ganso de Natal.…
Neste momento, nem tenho vinte e poucos anos.,
mas em poucos segundos a manteiga boa torna-se rançosa.
então, destruí os meus setenta anos . ,
e pouco depois, mordem a relva verde.
Talvez haja algo Celestial,
alguns chamam o estado de vida eterna.
Se o Peter me deixar entrar, não há motivo para chorar.:
A coisa toda deve, então, provavelmente, demorar mais tempo!
Cancelo todos os meus compromissos no céu.
Então finalmente tenho tempo para mim, uma eternidade.