Wise Guys — Sie klatscht auf die 1 und die 3 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sie klatscht auf die 1 und die 3" de Wise Guys.
Letra
Der Saal ist dunkel, bis auf die ersten Reihen.
Dort, im gedämpften Gegenlicht
seh ich einer geheimnisvollen Frau
in ihr atemberaubendes Gesicht.
Sie schaut mir ganz tief in die Augen,
ich spüre, wie uns der Moment aufwühlt.
Doch plötzlich tut sie völlig taktlos
etwas, das mich wie eine Eisdusche abkühlt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Eins und die Drei
(Auf die Eins und die Drei)
Das ist sexy wie Beton, erotisch wie ein Faustschlag
(mitten ins Gesicht).
Bap ba ba da ba da ba
Sind wir ein Blasverein? Spiel’n wir den Radetzky-Marsch?!
(Nein, spiel’n wir nicht.)
Doch weil es so ist, wie es ist, verlier
ich sie aus dem Blick und der Moment ist vorbei.
Ein Jahr später, der gleiche schöne Saal,
und im gedämpften Gegenlicht
seh ich wieder dieser Frau
in ihr immer noch atemberaubendes Gesicht.
Ich frag mich ob ich träume,
ich frage mich ob sie mich — vielleicht liebt.
Denn alles ist jetzt anders,
sie hat wohl in der Zwischenzeit geübt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Zwei und die Vier,
(auf die Zwei und die Vier.)
Etwas unsicher dabei, aber immerhin nicht mehr die Eins und die Drei.
Bap ba ba da ba da ba
Merkt ihr, wie das swingt? Wie die Hüfte schwingt
(fast nebenbei)
Und dann reicht sie mir lächelnd ein Blatt Papier:
Null eins fünfzig zwei vier fünf drei drei, und ein Herzchen dabei.
Später dann an diesem Abend
muss ich mein Gefühl begraben.
Ich spür einen leisen Schauer
und auch nicht geringe Trauer.
Denn sie klatscht zwar recht solide
doch zu wirklich jedem Liede,
selbst zur leisesten Ballade,
schade.
Tradução da letra
O salão está escuro, excepto nas primeiras filas.
Ali, na luz submersa
Vejo uma mulher misteriosa
na Sua Cara Deslumbrante.
Ela olha-me bem nos olhos,
Sinto o momento a agitar-nos.
Mas de repente ela faz completamente sem tacto
algo que me arrefeça como um banho de gelo:
Bap ba Da ba Da Da ba
Bap ba Da ba Da Da ba
Ela bate palmas no um e no três.
(On the one and the three)
Isto é sexy tão concreto, erótico como um murro
(mesmo na cara).
Bap ba Da ba Da Da ba
Somos uma banda de metal? Vamos tocar a Marcha Radetzky?!
(Não, nós não jogamos.)
Mas porque é como é, perde
Eu tiro-os da vista e o momento acabou.
Um ano depois, o mesmo belo salão,
e na luz subjugada
Vejo esta mulher outra vez.
na sua cara ainda deslumbrante.
Pergunto - me se estou a sonhar,
Será que ela me ama? talvez.
Porque tudo é diferente agora,
deve ter praticado, entretanto.:
Bap ba Da ba Da Da ba
Bap ba Da ba Da Da ba
Ela bate palmas no dois e no quatro.,
(para os dois e os quatro.)
Um pouco incerto, mas pelo menos não o um e os três.
Bap ba Da ba Da Da ba
Reparaste como ele balança? Como a anca balança
(quase incidentalmente,)
E depois ela dá - me uma folha de papel com um sorriso:
0-1-5-2-4-5-3, e um pouco de coração com ele.
Mais tarde naquela noite
tenho de enterrar os meus sentimentos.
Sinto um calafrio
e também não é uma pequena dor.
Porque ela bate palmas solidamente
mas para cada canção,
até à balada mais silenciosa,
É uma pena.