Wise Guys — Sie bricht mir das Herz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sie bricht mir das Herz" de Wise Guys.
Letra
Ich habe nächtelang kein Auge zugemacht,
weil ich so furchtbar aufgeregt war.
Ich hab die ganze Zeit an den Moment gedacht,
und jetzt ist der Moment auf einmal da…
Ich hatte sie gemieden, war ihr ausgewichen
und komm' doch immer wieder bei ihr angeschlichen.
ich habe sie unglaublich lange nicht geseh’n,
jetzt seh' ich mich hier in ihrem Zimmer steh’n.
Ich schau mich um: Es ist nicht ganz mein Stil.
Alles irgendwie ein bisschen zu steril.
Auch ihre Möbel find ich zu extrem,
trotzdem mache ich’s mir erst mal bequem.
Sie sieht blendend aus. Ich fühl' mich ihr so unterlegen. Sie schaut mich streng an und sagt,
ich soll mich nicht bewegen.
Ich frage mich: Ist es diesmal wohl für immer?
Da dreht sie ab und geht wortlos aus dem Zimmer.
Sie bricht mir das Herz,
sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz,
ich bleib zurück mit off’nem Munde,
in mir blutet eine Wunde,
denn ich hätte nie gedacht,
dass sie 'nem Mann
so unglaublich wehtun kann.
Da kommt sie wieder rein und ich seh' ihr an,
dass sie irgendwie durch mich hindurchschau’n kann.
Sie spielt mit mein’m Gefühl, und das tut wirklich
scheiß-weh, denn das macht sie leider mit Klopfen
und mit Eisspray. Jetzt hat sie mir kurzerhand und
ungefragt eine Spritze zur Betäubung in den Mund
gejagt. Das war nicht besonders sanft.
Schmerzhafte Blitze durchzucken meinen Rachen
bis zur Zungenspitze.
Ich schau' ganz tief in ihre wunderschönen Augen.
Sie fängt an, meinen Speichel abzusaugen und hat,
dieweil es krass in meinem Kopf rumort, meinen
Zahn bis zur Nervenhöhle aufgebohrt.
Sie bricht mir das das Herz,
sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz,
ich bleib zurück mit off’nem Munde,
darin blutet eine Wunde,
denn ich hätte nie gedacht,
dasss sie 'nem Mann
so unglaublich wehtun kann.
Obwohl ich mich ihr hier zu Füßen werf',
raubt sie mir kühl den allerletzten Nerv,
und sie spricht — es klingt für mich wie blanker Hohn —
von 'ner gelungenen Vitalextirpation.
Ich blute noch ein bisschen still vor mich hin,
plötzlich kommt mir schmerzlich in den Sinn:
Sie willl mich nur… sie will mich nur,
weil ich privatversichert bin.
Tradução da letra
Eu não fechei um olho por noites,
porque estava muito entusiasmada.
Estava sempre a pensar no momento.,
e agora o momento está de repente aqui…
Eu tinha-a afastado, tinha-lhe escapado
e voltar sorrateiramente para ela de novo e de novo.
Não a vejo há muito tempo.,
agora vejo-me aqui no quarto dela.
Olho à minha volta: não é bem o meu estilo.
Tudo um pouco estéril demais.
Acho a tua mobília demasiado extrema.,
no entanto, ponho-me à vontade.
Ela parece deslumbrante. Sinto-me tão inferior a ela. Ela olha para mim com atenção e diz:,
Não me posso mexer.
Será para sempre desta vez?
Ela vira as costas e sai do quarto sem dizer nada.
Ela parte-me o coração,
causa uma dor terrível.,
Eu fico de boca calada,
em mim sangra uma ferida,
porque nunca pensei,
que és um homem
tão incrivelmente pode doer.
Desde que ela volta e eu olho para ela,
que ela consegue ver através de mim.
Ela brinca com o meu sentimento, e isso realmente faz
dói como o Caralho, porque isso infelizmente faz-te bater com
e com spray de gelo. Agora ela tem-me sem mais delongas e
seringa para anestesia na boca
cacar. Isso não foi muito gentil.
Flashes dolorosos na minha garganta
até à ponta da língua.
Olho bem fundo para os seus lindos olhos.
Ela começa a chupar a minha saliva e tem,
porque estava a murmurar descaradamente na minha cabeça.
Dente perfurado até à cavidade nervosa.
Ela parte-me o coração,
causa uma dor terrível.,
Eu fico de boca calada,
nele sangra uma ferida,
porque nunca pensei,
que ela é um homem
tão incrivelmente pode doer.
Apesar de me atirar aos pés dela.,
ela rouba-me friamente o último nervo.,
e ela fala. parece — me uma brincadeira. —
de uma extirpação vital bem sucedida.
Ainda estou a sangrar silenciosamente à minha frente.,
de repente vem dolorosamente à minha mente:
Ela só me quer a mim... ela só me quer,
porque tenho seguro privado.