Wise Guys — Seemann letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seemann" de Wise Guys.
Letra
Liebling, ich muss es dir sagen,
und fällt es mir auch noch so schwer:
Es packt mich schon seit ein paar Tagen
die Sehnsucht nach Stürmen und Meer.
Liebling, ich habe dir versprochen,
noch lange bei dir zu verweilen.
Doch bald wär mein Herz hier zerbrochen.
Mein Schiff ruft! Ich muss mich beeilen.
Ich würd ja so gern bei dir bleiben,
doch der Wind ruft mich mit Macht hinaus.
Wenn die Zeit reicht, dann werd ich dir schreiben,
doch ein Seemann, der hat kein Zuhaus,
ja, ein Seemann, der hat kein Zuhaus.
Liebling, in all diesen Jahren
gehörte mein Leben dem Boot.
Spür ich nicht den Wind in den Haaren,
dann fühl ich mich fast so wie tot.
Zum vollkommnen irdischen Glücke
wirst du mir trotzdem stets fehlen.
Doch ich will an Bord auf die Brücke,
Ja wir sind zwei gebeutelte Seelen.
Ich würd ja so gern bei dir bleiben…
Mein Job ist für mich eine Ehre,
Verpflichtung und mein Lebenswerk.
Wer sonst bringt die Rhein-Autofähre
von Niederdollendorf nach Godesberg?
Ich würd ja so gern bei dir bleiben…
Tradução da letra
Querida, tenho de te dizer.,
e ainda é tão difícil para mim:
Tem-me agarrado há alguns dias.
o anseio por tempestades e pelo mar.
Querida, eu prometi-te.,
para ficar contigo por muito tempo.
Mas em breve o meu coração ficaria destroçado aqui.
A minha nave está a chamar! Tenho de me despachar.
Gostaria muito de ficar contigo.,
mas o vento chama-me com energia.
Se o tempo for suficiente, então eu vou escrever para você,
mas um marinheiro que não tem casa,
Sim, um marinheiro que não tem casa.
Querida, em todos estes anos
a minha vida pertencia ao barco.
Não sinto o vento no meu cabelo,
então quase sinto que estou morto.
À felicidade terrena perfeita
no entanto, sempre sentirei a tua falta.
Mas quero embarcar na ponte.,
Sim, somos duas almas perturbadas.
Gostaria muito de ficar contigo.…
O meu trabalho é uma honra para mim.,
Compromisso e o trabalho da minha vida.
Quem mais traz o ferry do Reno?
de Niederdollendorf a Godesberg?
Gostaria muito de ficar contigo.…