Wise Guys — Quäl Dich fit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quäl Dich fit" de Wise Guys.
Letra
Das wär geschafft: seit dem Jahr 2007
haben wir die Raucher aus den Kneipen vertrieben.
Und allen, die gern was trinken, drehen wir bald im Nu ohne große Diskussion den Bierhahn zu.
Denn wer jetzt noch raucht, der ist ja eh nicht mehr zu retten.
Also legen wir jetzt halt die Trinker in Ketten.
Aber dummerweise gibt’s ja noch die Idioten,
die gern was Süßes essen. Das ist ab sofort verboten.
Quäl dich fit! Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt.
Halt Schritt!
Sieh es als Investition,
als Ersatz für Religion.
Krampfhaft jung. Wenn es sein muss, mit Gewalt.
Beweg jetzt deinen Hintern schnell ins Fitnessstudio!
Täglich gut zwei Stunden, denn das machen alle so.
Schwitzende Gesichter, alle voll im Körperwahn,
und dann kriegst du du deinen Multi-Fit-Ernährungsplan:
Du sollst akzeptieren, dass ab jetzt endgültig Schluss ist
mit allem, was du magst, was dir gefällt, was ein Genuss ist.
Kerngesund und fit — du willst doch auch dazugehören?!
Alles, was dir Spaß macht, würde dich dabei nur stören.
Quäl dich fit! Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt.
Halt Schritt!
Sieh es als Investition,
als Ersatz für Religion.
Krampfhaft jung. Notfalls mit Gewalt.
Auf dem Weg zur Volksgesundheit müssen alle Opfer bringen.
Manche muss man eben zum gesunden Leben zwingen.
So lange das so ist, werden wir nicht ruhn:
Wer nicht gesund sein will, der kriegt’s mit uns zu tun!
Quäl dich fit! Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt.
Halt Schritt!
Sieh es als Investition,
als Ersatz für Religion.
Krampfhaft jung. Notfalls mit Gewalt.
Jetzt beginnen neue Zeiten, wir erzwingen Disziplin.
Wir verbieten Süßigkeiten, wir verbieten Koffein.
Wir verbieten Zigaretten, wir verbieten Alkohol.
Wir verbieten weiche Betten, wir verbieten auch Menthol.
Wir verbieten Schokolade, wir verbieten Wurst und Steaks.
Wir verbieten Marinade, wir verbieten Butterkeks.
Wir verbieten alle Fette, wir verbieten Tee mit Rum.
Wir verbieten Yogurette, und die Selbstgedrehte drum.
Wir verbieten Mehl und Eiweiß, jede leck’re Kleinigkeit.
Wir verbieten auch die Wise Guys, das wird eh mal höchste Zeit.
Tradução da letra
Isso teria sido conseguido: desde 2007
expulsámos os fumadores dos bares.
E para todos os que gostam de beber alguma coisa, em breve viramos a torneira da cerveja em pouco tempo sem muita discussão.
Porque quem ainda fuma agora, já não pode ser salvo.
Agora acorrentamos os que bebem.
Mas infelizmente, ainda há os idiotas.,
que gostam de comer algo doce. Isto agora é proibido.
Tortura-te! Todos participam!
Tortura-te saudável!
Em breve teremos cento e cinquenta anos.
Alto!
Vê-lo como um investimento,
como substituto da religião.
Desesperadamente jovem. Se necessário, à força.
Vai já para o ginásio!
Duas horas por dia, porque é o que todos fazem.
Rostos suados, cheios de loucura corporal,
e então você tem seu plano de nutrição Multi-ajuste:
Devias aceitar que a partir de Agora acabou.
com tudo o que gostas, o que gostas, o que é um prazer.
Saudável e em forma-queres fazer parte disso?!
Tudo o que gostares só te incomodaria.
Tortura-te! Todos participam!
Tortura-te saudável!
Em breve teremos cento e cinquenta anos.
Alto!
Vê-lo como um investimento,
como substituto da religião.
Desesperadamente jovem. Se necessário pela força.
No caminho para a saúde pública, todos devem fazer sacrifícios.
Alguns têm de ser forçados a viver vidas saudáveis.
Enquanto isso acontecer, não Descansaremos.:
Se não queres ser saudável, podes fazê-lo connosco!
Tortura-te! Todos participam!
Tortura-te saudável!
Em breve teremos cento e cinquenta anos.
Alto!
Vê-lo como um investimento,
como substituto da religião.
Desesperadamente jovem. Se necessário pela força.
Agora que novos tempos começam, forçamos a disciplina.
Proibimos doces, proibimos cafeína.
Proibimos os cigarros, proibimos o álcool.
Proibimos camas macias, também proibimos mentol.
Banimos chocolate, salsichas e bifes.
Banimos a marinada, banimos os biscoitos de manteiga.
Banimos todas as gorduras, banimos o chá com Rum.
Proibimos o Yogurette e o tambor caseiro.
Proibimos farinha e proteínas, cada pequena fuga.
Também proibimos os espertalhões, que já não era sem tempo.