Wise Guys — Latein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Latein" de Wise Guys.
Letra
Er war nicht besonders witzig,
und er war nicht sehr gut gebaut.
Er hatte keine schicken Sachen an.
Er war nicht sportlich und nicht laut
stach nicht hervor aus der Masse
und die Jungs aus seiner Klasse
verstanden’s einfach nicht:
Denn die Mädels zog es trotzdem zu ihm
wie die Motten zum Licht
Er war der Beste in Latein,
der Allerbeste in Latein
Wie er die Verben konjugierte
Substantive deklinierte —
das konnt' nur er allein …
Er war exakt wie 'ne Maschiene
Er wusste sogar, wenn er schlief:
Auf a, ab, e, ex, de, cum, sine,
und pro und prae folgt Ablativ
Er rezitierte ganze Fabeln
beherrschte die Vokabeln
und war immer hellwach.
Und die Mädels aus seiner Klasse
wurden reihenweise schwach
Er war der Beste in Latein
Er schrieb nur Einsen oder Zwei’n
Und sang er ein Klagelied
von Horaz oder von Ovid,
fing’n die Mädels an zu weinen …
Doch dann bekam er sein Latinum
Sein Leben nahm 'ne böse Wende
Denn dadurch war er in der Schule
mit sein’m Latein am Ende
Er war der Beste in Latein
Tradução da letra
Ele não era particularmente engraçado.,
e não foi muito bem construído.
Ele não tinha roupas elegantes.
Ele não era Atlético nem barulhento.
não se destacou da multidão
e os tipos da turma dele.
só não entendo.:
Porque as raparigas ainda o desenharam para ele.
como traças a luz
Ele era o melhor em latim.,
o melhor em latim
Como ele conjugou os verbos
Substantivos declinados —
isso só pode ser ele. …
Ele era exactamente como uma máquina.
Ele até sabia quando estava a dormir.:
On a, ab, e, ex, de, cum, sine,
e Pro e prae segue Ablativamente
Recitava fábulas inteiras.
dominou o vocabulário
e estava sempre bem acordado.
E as raparigas da turma dele.
eram fracos nas linhas
Ele era o melhor em latim.
Ele escreveu apenas um ou dois ' n
E ele cantou um lamento
de Horace ou de Ovídio,
as meninas começaram a chorar …
Mas depois ficou com o Latinum.
A vida dele deu uma volta feia.
Porque ele estava na escola.
com o seu latim no fim
Ele era o melhor em latim.