Wise Guys — Jetzt ist es zu spät letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jetzt ist es zu spät" de Wise Guys.
Letra
Liebe Frauen, am Anfang unsrer Karriere
dachten wir, dass es nicht allzu schwierig wäre,
nach Konzerten mit euch schnell noch einen zu heben
und dann ´ne heiße Nacht zu erleben.
Aber irgendwie ist nie was draus geworden,
denn im Westen, Süden, Osten und im Norden
verbrachten wir die Abende alleine.
Bier gab´s viel. Nur Frauen gab es keine.
Und jetzt? Jetzt fangt ihr an uns abzuchecken,
jetzt fangt ihr plötzlich an, uns zu entdecken.
Na, toll!
Jetzt ist es zu spät, jetzt ist es vorbei!
Jetzt sind wir so was von vergeben —
wer zu spät kommt, den bestraft nun mal das Leben!
Wo wart ihr, bitte schön, vor ein paar Jahren,
als wir fünf noch alle Singles waren?
Als wir euch nachts in unsren leeren Betten
mit Leidenschaft willkommen geheißen hätten?
Wo wart ihr, bitte schön, als unsre Triebe
alles suchten, nur nicht ewige Liebe?
Als wir wussten, dass uns keine Frau beachtet,
und vor allem: Keine mit uns übernachtet.
Und jetzt? Jetzt steht ihr plötzlich auf der Matte.
Falls ich es zu erwähnen vergessen hatte:
Jetzt ist es zu spät…
…klarer Fall von «dumm gelaufen»,
aber dafür könn´ wir uns jetzt nix mehr kaufen.
Und was lernen wir daraus?
Was ist die Moral von der Geschicht´?
Frauen haben viele Stärken,
nur Timing ham se nicht!
Tradução da letra
Amadas mulheres, no início da nossa carreira
pensámos que não seria muito difícil.,
depois de concertos com você levante rapidamente mais um
e depois experimentar uma noite quente.
Mas de alguma forma nunca se tornou algo,
porque no oeste, sul, leste e Norte
passámos as noites sozinhos.
Havia muita cerveja. Só havia mulheres.
E agora? Agora começa a investigar-nos.,
agora, de repente, começas a descobrir-nos.
Óptimo!
Agora é tarde demais, Agora acabou!
Agora estamos tão perdoados —
que chega tarde demais, castiga a vida!
Onde estavas, por favor, há uns anos atrás?,
quando nós os cinco éramos solteiros?
Quando te encontrámos à noite nas nossas camas vazias
ter-te-ias acolhido com paixão?
Onde estavas, por favor, quando as nossas filmagens
todos procurados, mas não o amor eterno?
Quando soubemos que nenhuma mulher nos prestava atenção,
e acima de tudo: ninguém ficou conosco.
E agora? Agora estás de repente no tapete.
Caso me tenha esquecido de o mencionar.:
Agora é tarde demais.…
... claro caso de "ficar estúpido"»,
mas não podemos comprar nada por isso agora.
E o que aprendemos com isso?
Qual é a Moral da história?
As mulheres têm muitos pontos fortes,
só o Timing ham se!