Wise Guys — Hamlet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hamlet" de Wise Guys.
Letra
Hamlet ist zum Studium in Wittenberg,
da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk.
Er vergiftet Hamlets Vater, böse aber schlau,
und nimmt sich Hamlets Mutter, die Königin, zur Frau.
Hamlet kommt nach Hause, das ganze Land weint.
Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint.
Der Geist ist Hamlets Vater. Er sagt: «Isch muss disch spreschen!
Dein Onkel hat mich umgebracht, ey, kannst du misch ma räschen?»
Der Fall ist klar: Der Geist will Rache.
Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache.
Der windet sich und zögert, der sitzt in der Patsche,
deshalb tut er so als hätt´ er einen an der Klatsche.
Dieser Plan hat vor allem diesen einen Sinn: Hamlet will ganz einfach etwas
Zeit gewinn´.
Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle.
Der ganze Hof sagt: «Hamlet hat sie nich mehr alle!»
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
(Was für eine Story! Du findst das krass? Pass auf: Es kommt noch viel dicker!)
Denn der Hamlet ersticht den Polonius.
Ophelia macht darauf mit ihrem Leben Schluss,
denn sie war dem seine Tochter
und Hamlets Mädel.
Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit einem Schädel.
Ophelias Bruder, sein Name ist Laertes,
kommt nach Haus und schreit: «Weiß jemand wo mein Schwert is?»
Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell,
und plant mit dessen Onkel voll das tödliche Duell.
Als Hamlet dann Laertes in der Sporthalle trifft,
ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift.
Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt,
und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich kippt.
Die Sache wird jetzt dramatisch aufgebauscht:
Hamlet und Laertes haben die Degen vertauscht.
Jetzt sind beide verletzt und dem Tod geweiht.
Hamlet sagt Laertes: «Das sei ihm verzeiht.»
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
Fataler Weise greift jetzt die Mutter zu dem Kelche.
Der Onkel wird blass, und denkt: «Welche
Riesen-Scheiße, Mann! Das war doch für den Sohn!»
Da fällt seine Frau schon sterbend vom Thron.
Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken,
und zwingt seinen Onkel selbst das Gift zu trinken.
Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest:
Fast alle sind tot, und Schweigen ist der Rest.
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
Hamlet: Er war der Prinz aller Dänen.
Sein Schicksal rührte tausende von Dänen zu Tränen,
vor seinem Aberwitz zittern Mörder und Hyänen.
Hamlet: Er war der Prinz aller Dänen.
Schluss.
(Thanks to Benny for these lyrics)
Tradução da letra
Hamlet está a estudar em Wittenberg.,
aqui o seu tio executa a obra do diabo.
Ele envenena o pai de Hamlet, mau, mas inteligente.,
e toma a mãe de Hamlet, A Rainha, para ser sua esposa.
Hamlet volta para casa, todo o país chora.
Há rumores de que um fantasma aparece na corte à noite.
O Espírito é o pai de Hamlet. Ele diz: "deve ser Disch sprechen!
O teu tio matou-me, consegues mish ma räschen?»
O caso é claro: o Espírito quer vingança.
Mas o pobre Hamlet não está bem.
Contorce-se e hesita, senta-se na lama,
é por isso que ele finge ter uma mão na fofoca.
Este plano tem um propósito acima de tudo: Hamlet simplesmente quer algo
Ganho de tempo.
Em breve, amigo e inimigo cairão na sua armadilha.
Toda a corte diz: "Hamlet tem-nos a todos!»
Hamlet, Príncipe da Dinamarca.
Ele é suposto vingar-se, mas ele não sai e pergunta:
Hamlet está numa posição difícil.
"Ser ou não ser?"essa é a questão aqui.
Hamlet, o maior sucesso de Shakespeare.
Leitura entre Sydney e Madrid.
Hamlet, Dinamite Dinamarquesa:
Um morre e todos morrem com ele.
(Que história! Achas isso grosseiro? Cuidado: fica muito mais espesso!)
Para Hamlet esfaqueia Polonius.
A Ophelia acaba com a vida dela.,
pois ela era sua filha
e a rapariga de hamlet.
Hamlet vai ao cemitério e fala com um crânio.
O irmão de Ophelia chama-se Laertes.,
"alguém sabe onde está a minha espada?»
Ele quer matar Hamlet, com prazer o mais rápido possível.,
e planeia o duelo mortal com o tio.
Quando Hamlet encontra Laertes no salão desportivo,
o seu ponto de degeneração é preparado com veneno forte.
O tio também colocou o veneno na bebida da vitória.,
e espera que ele acabe com a coisa com Hamlet hoje.
O assunto está agora dramaticamente inflacionado:
Hamlet e Laertes trocaram de espadas.
Agora ambos estão feridos e condenados.
Hamlet diz a Laertes: "isto é perdoado.»
Hamlet, Príncipe da Dinamarca.
Ele é suposto vingar-se, mas ele não sai e pergunta:
Hamlet está numa posição difícil.
"Ser ou não ser?"essa é a questão aqui.
Hamlet, o maior sucesso de Shakespeare.
Leitura entre Sydney e Madrid.
Hamlet, Dinamite Dinamarquesa:
Um morre e todos morrem com ele.
Fatalmente, a mãe agora alcança a taça.
O tio fica pálido e pensa:
Grande Merda, Meu! Isto foi pelo filho!»
Sua esposa cai do trono já morrendo.
Hamlet vê a mãe afundar-se no chão morta,
e obriga o tio a beber o veneno.
Esta não foi uma festa muito feliz.:
Quase todos estão mortos, e o silêncio é o resto.
Hamlet, Príncipe da Dinamarca.
Ele é suposto vingar-se, mas ele não sai e pergunta:
Hamlet está numa posição difícil.
"Ser ou não ser?"essa é a questão aqui.
Hamlet, o maior sucesso de Shakespeare.
Leitura entre Sydney e Madrid.
Hamlet, Dinamite Dinamarquesa:
Um morre e todos morrem com ele.
Hamlet: ele era o príncipe de todos os dinamarqueses.
O seu destino trouxe milhares de dinamarqueses a lágrimas.,
assassinos e hienas tremem com a sua loucura.
Hamlet: ele era o príncipe de todos os dinamarqueses.
Conclusao.
(Obrigado ao Benny por estas letras)