Wise Guys — Das bedeutet Krieg letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das bedeutet Krieg" de Wise Guys.
Letra
Neulich musst' ich wieder mal mein Schwesterherz besuchen.
Das mach' ich nicht wirklich gerne, zwar wohnt sie nicht in der Ferne
und sie backt 'nen ziemlich exzellenten Apfelkuchen,
aber wenn ich sie mal treffe, ist da auch mein kleiner Neffe.
Der ist jedes mal, wenn wir uns je gesehen haben,
so nach außen hin ganz friedlich, manche sagen sogar «niedlich».
Doch ich spür', dass sich bei diesem achtjährigen Knaben alle Anzeichen
verdichten:
Dieser Knirps will mich vernichten.
Er sagt immer: «Du, ich hole schon mal schnell die Spielkonsole,
meine Playstation zwei — Hast du Angst? Bist du dabei?»
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt’s nicht mehr viel zu lachen. Krieg.
Der will mich nur fertigmachen. Krieg.
Hier geht’s nur noch um den Sieg.
Das Game-Pad, das man mal vor hundert Jahren «Joystick» nannte,
hat gefühlte vierzig Tasten, und ich denke: «Wie geht das den?»
Wir spiel’n ein Autorennen, das ich früher ganz gut kannte.
Ich bin gerade erst gestartet. Er steht schon im Ziel und wartet.
Schon greift er gelangweilt zum brandneuen «FIFA Soccer»,
doch ich komm vor lauter Knöpfen nicht zum Schießen oder Köpfen.
Schnell steht’s 0:8, und ich fall geradewegs vom Hocker.
Da hat er schon ohne Gnaden so ein Horrorspiel geladen:
Einen harten Ego-Shooter, und total gerissen tut er so,
als würd's ihm nicht gefall’n, mich andauernd abzuknall’n.
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt’s nicht mehr viel zu lachen. Krieg.
Der will mich nur fertigmachen. Krieg.
Hier geht’s nur noch um den Sieg.
Diese Schlacht hab ich verloren, doch ich geb mich nicht geschlagen:
Ich sehe seine Mutter sehr verständnislos an und sage:
«Du, mir kam zu Ohren, dass die Psychologen sagen,
zu viel Ballerspiele seien grad für Kinder ungesund.»
Tja. Mein kleiner Neffe liest jetzt jeden Tag ein Buch.
Und sein Onkel ist für ihn ein rotes Tuch.
Tradução da letra
No outro dia, tenho de voltar a visitar o coração da minha irmã.
Não gosto de fazer isso, embora ela não viva longe.
e ela faz uma excelente tarte de maçã.,
mas quando a conheço, também há o meu sobrinho.
É sempre assim que nos vemos.,
tão exteriormente calmo, alguns até dizem "giro".
Mas sinto que com este rapaz de oito anos todos os sinais
condensar:
Este crunch quer destruir-me.
Ele sempre diz: "você, eu vou obter o console de jogo rapidamente,
a minha Playstation 2, estás com medo? Você está dentro?»
Isso significa guerra!
Agora não há muito para rir. Guerra.
Ele só me quer lixar. Guerra.
Isto tem tudo a ver com ganhar.
O bloco de jogos que foi chamado de "Joystick" há cem anos atrás,
tem sentido quarenta chaves, e eu penso: "como isso funciona?»
Jogamos uma corrida de carros que eu conhecia muito bem.
Acabei de começar. Ele já está no fim e está à espera.
Ele já chega entediado para o novo "Futebol FIFA"»,
mas eu não venho para atirar ou cabeças por causa de todos os botões.
Depressa são 0: 8, e eu cai do banco.
Já que ele já carregou um jogo de terror sem misericórdia:
Um atirador de primeira pessoa duro, e totalmente astuto ele faz isso,
como se ele não gostasse de me matar a toda a hora.
Isso significa guerra!
Agora não há muito para rir. Guerra.
Ele só me quer lixar. Guerra.
Isto tem tudo a ver com ganhar.
Esta batalha eu perdi, Mas eu não me dou vencido:
Olho para a mãe dele e digo::
"Você, eu vim para ouvir que os psicólogos dizem,
jogos de tiro a mais não são saudáveis para as crianças.»
Bem. O meu sobrinho lê um livro todos os dias.
E o tio dele é um trapo vermelho para ele.