Wise Guys — Alles in die Luft letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alles in die Luft" de Wise Guys.
Letra
So was wie sie nennt man wohl eine «Cineastin»,
schleppt mich in Filme, in denen ich nie zu Gast bin.
Auswendig kennt sie rund dreihundert Filmzitate.
Sie liebt die Sprüche Marlon Brandos in «Der Pate».
Was ihr an «Titanic» am besten gefällt,
ist der blöde Satz: «Ich bin der König der Welt!»
Sie liebt den Spruch: «E.T. nach Haus' telefonieren»…
was da so toll dran ist, werd' ich wohl nie kapieren.
Es gibt sicher viele schöne Filmzitate
doch nur eins auf das ich immer warte:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»
«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»
«Hier fliegt gleich alles in die Luft…»
Dieser wunderschöne Satz ist endlich mal ein klares Wort:
Das «Hier» beschreibt zunächst mal völlig zweifelsfrei den Ort.
Das «fliegt» benennt den Vorgang, «in die Luft» erklärt die Richtung.
Das sind die Exponenten sachlich-hochmoderner Dichtung.
Das «gleich» ist die unaufgeregt-gekonnte Zeitangabe,
die dennoch offenlässt, wieviel Sekunden ich noch habe,
bis der Klang der Explosion mir wohlig in die Ohren zieht.
«Alles» heißt, dass wirklich alles fliegt, was man grad sieht.
Und darum ist, wenn man das Kino wirklich liebt,
dieser Satz das allerschönste, das es gibt:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…
Wenn man mit Filmen Erfolg hat, in denen dieser Satz
alle fünf Minuten fällt, dann hat man seinen Platz
an der Sonne gebucht, damit verschafft man sich Gehör.
Dann wird man irgendwann in Kalifornien Gouverneur.
Der Weg zum Weißen Haus ist dann auch nicht mehr so weit —
das ist dann, je nach dem, nur eine Frage der Zeit.
Und das ist dann der Job, mit dem man als echter Mann
seinen Lieblingssatz ganz easy in die Tat umsetzen kann:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…
Tradução da letra
Como tu chama-se "Cinéaste"»,
Arrasta-me para filmes em que nunca sou um convidado.
Ela sabe de cor trezentas citações de filmes.
Ela adora as palavras de Marlon Brando em"O Padrinho".
O que ela mais gosta no "Titanic"",
é a frase Estúpida: "eu sou o rei do mundo!»
Ela adora o ditado: "E. T. telefone de casa»…
o que há de tão bom nisso, provavelmente nunca vou entender.
Há certamente muitas citações de filmes bonitas
mas só espero por uma coisa:
"Está tudo prestes a explodir!»
"Está tudo prestes a explodir!»
"Tudo está prestes a explodir aqui…»
Esta bela frase é finalmente uma palavra clara:
O "aqui" descreve o lugar sem qualquer dúvida.
O "moscas" nomeia o processo, "para o ar" explica a direção.
Estes são os expoentes da poesia objetiva e moderna.
O "mesmo" é a indicação de tempo não excitada-hábil,
o que, no entanto, deixa em aberto quantos segundos ainda tenho,
até o som da explosão me puxar confortavelmente para os meus ouvidos.
"Tudo" significa que tudo o que vês está a voar.
E é por isso, se você realmente ama o cinema,
esta frase é a mais bela que existe:
"Tudo está prestes a explodir aqui»…
Se você tiver sucesso com filmes em que esta frase
a cada cinco minutos cai, depois tens o teu lugar.
reservado ao sol, para que possas fazer-te ouvir.
Então você acabará por se tornar governador na Califórnia.
O caminho para a Casa Branca não é, então, tão longe —
isso é, então, dependendo disso, apenas uma questão de tempo.
E este é então o trabalho com o qual você como um homem de verdade
pode facilmente colocar sua frase favorita em ação:
"Tudo está prestes a explodir aqui»…