Wir Sind Helden — Ist Das So? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ist Das So?" de Wir Sind Helden.
Letra
Ist das so, dass dein Herz den Tag in Stunden schlägt,
ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, dass ein Blick die Welt in Scheiben sägt,
ist das so, ich meine muss das so?
Der Weg muss steinig sein, du musst gepeinigt sein.
Du musst verrückt sein, solltest du dir zu schnell einig sein.
Nutz jede Lücke, Mücke, box dich großund bück dich klein.
Nur wer allein lacht, darf am Ende endlich kleinlich sein.
Hast du gehört, du sollst den Tag nicht vor der Arbeit loben.
Und nach der Arbeit dann im Gleichschritt durch den Abend toben.
Willst du für immer weiter zappeln zwischen nichts und oben?
Fühlst du dich abgehoben, sag fühlst du dich aufgeschoben?
Wer hat das abgestimmt? Wer hat das vorgeschlagen?
Ich glaub es stimmt, bestimmt, aber ich wollte doch mal fragen:
Sag mal ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist dieses Morgen denn dein Leben ohne heute wert?
Ist es das wert, dass man sich nie gegen die Meute wehrt?
Was ist ein Glück schon wert, dass nur den Pharmazeuten ehrt?
Ist jeder, der sich nie beschwert, am Ende wirklich unbeschwert?
Ihr könnt so lange, wie ihr wollt, mit euren Regeln wedeln,
solange Regeln in der Regel nur den Redner edeln.
Verflucht ihr weiter nur den Wind in euren trägen Segeln
Ihr könnt so weit ich weißnoch nicht einmal den Regen pegeln.
Wer hat das abgestimmt? Wer hat das vorgeschlagen?
Ich glaub es stimmt bestimmt, aber ich wollte doch mal fragen:
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so? Muss das so sein?
Ist das so? Muss das so sein?
Ist das so? Muss das so sein?
Tradução da letra
É assim que o teu coração bate o dia em horas,
tem mesmo de ser assim?
Isso é para que um olhar serra o mundo em fatias,
tem mesmo de ser assim?
O caminho deve ser pedregoso, você deve ser atormentado.
Deves estar louco se concordares depressa demais.
Use todas as aberturas, mosquitos, encaixe Você grande e dobre você Pequeno.
Só aqueles que riem sozinhos podem finalmente ser mesquinhos no final.
Ouvistes que não devíeis louvar o dia anterior ao trabalho?
E depois, depois do trabalho, dar um passo à noite.
Queres mexer - te entre nada e acima para sempre?
Sente-se levantado, sente-se atrasado?
Quem votou nisto? Quem sugeriu isto?
Acho que é verdade, mas queria perguntar-te uma coisa.:
Tem mesmo de ser assim?
Tem mesmo de ser assim?
Tem mesmo de ser assim?
É assim, ou talvez seja muito mais fácil?
Tem mesmo de ser assim?
Tem mesmo de ser assim?
Tem mesmo de ser assim?
É assim, ou talvez seja muito mais fácil?
Este amanhã vale a tua vida sem hoje?
Vale a pena nunca te defenderes da alcateia?
O que vale a felicidade que só honra o farmacêutico?
Será que todos os que nunca se queixam são realmente despreocupados no final?
Podes abanar as tuas regras o tempo que quiseres.,
desde que as regras normalmente só nobres o orador.
Continuas a amaldiçoar apenas o vento nas tuas velas preguiçosas?
Nem sequer consegues nivelar a chuva, tanto quanto sei.
Quem votou nisto? Quem sugeriu isto?
Acho que é verdade, mas queria perguntar-te uma coisa.:
Tem mesmo de ser assim?
Tem mesmo de ser assim?
Tem mesmo de ser assim?
É assim, ou talvez seja muito mais fácil?
Tem mesmo de ser assim?
Tem mesmo de ser assim?
Tem mesmo de ser assim?
É assim, ou talvez seja muito mais fácil?
A sério? Tem de ser assim?
A sério? Tem de ser assim?
A sério? Tem de ser assim?