Wir Sind Helden — Bring mich nach Hause letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bring mich nach Hause" de Wir Sind Helden.
Letra
Ich brauch ein Freund mit weiten Armen
ich brauch ein Freund, der kein erbarmen kennt
der mich zu Boden ringt, ich tob und rase
Ein Tuch mit Äther über Mund und Nase
Ich brauche tiefste schwarze Nacht
hinter meinen Lidern
Ein Gift gegen den Schmerz, in meinen Gliedern
Ich brauch einen Schuss Feuer in meine Venen
Ich brauch eine Bahre, Blaulicht und Sirenen
ich brauch, ich brauch, ich brauche Licht
bring mich nach Hause
ich bin schon zu lang hier draußen
komm und trag mich, frag nicht wieder
wohin ich will, nach Hause
ich bin schon zu weit hier draußen
komm und trag mich, schlag mich nieder
ich bin nicht still genug
ich brauch einen Freund mit weiten Schwingen
der mich heil nach Hause bringen kann
durch die Dunkelheit in Wind und in Regen
um mich dann vor meine Tür zu legen
und dort erst auf der Schwelle will ich verbluten
wenn ich still bin, soll der Regen jede Zelle fluten
ich brauch, ich brauch, ich brauche nichts
bring mich nach Hause
ich bin schon zu lang hier draußen
komm und trag mich, frag nicht wieder
wohin ich will, nach Hause
ich bin schon zu weit draußen
komm und trag mich, schlag mich nieder
ich bin nicht still gelegt
(Danke Christine für die Korrekturen)
Tradução da letra
Preciso de um amigo de braços abertos
Preciso de um amigo que não tenha misericórdia
que me faz lutar até ao chão, eu brinco e corro
Um pano com éter sobre a boca e o nariz
Preciso da mais profunda Noite Negra
atrás das pálpebras
Um veneno contra a dor, nos meus membros
Preciso de uma injecção de fogo nas minhas veias.
Preciso de uma maca, luz azul e sirenes.
Eu preciso, eu preciso, eu preciso de luz
leva-me para casa.
Estou aqui há muito tempo.
vem E Leva-me, não voltes a pedir
onde quero ir para casa
Já estou muito longe daqui.
vem e leva-me, derruba-me
Não estou suficientemente calado.
Preciso de um amigo com asas largas.
quem pode trazer-me para casa em segurança
através da escuridão no vento e na chuva
para me pôr à frente da minha porta
e só lá no limiar quero sangrar até à morte
quando eu ficar em silêncio, a chuva inundará todas as celas.
Eu preciso, eu preciso, Eu não preciso de nada
leva-me para casa.
Estou aqui há muito tempo.
vem E Leva-me, não voltes a pedir
onde quero ir para casa
Já estou muito longe.
vem e leva-me, derruba-me
Não estou em silêncio.
(Thanks Christine for the corrections))