Wintermond — Narbenkind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Narbenkind" de Wintermond.
Letra
Ihr habt mich getreten – ich hab mich nicht beklagt
Missachtung im Leben ward durch euch zum Alltag
Verwundert es euch dann, warum ich euch nicht mag?
Ihr seht nichts, nicht einmal, wie euer Kind vernarbt
An meinen Armen die Zeichen, die euch sollten warnen!
Könnt ihr mich nicht einfach nur einmal umarmen?
So scharf wie die Klinge, die mir Heil verleiht
sind eure Blicke – leer und gedankenfrei
Ich sitze im Dunkeln – ja, ich weine leis
und wünschte ich wäre nicht von eurem Fleisch
Ein Schrei so rot, der aus meiner Haut rinnt – so rot! (blutig rot)
Ein Schnitt nicht tief – der doch kurze Hoffnung mir gibt
Rote Tränen scheut kein Kind
Verzweiflung weicht dem Schmerz geschwind
Ein Hochgefühl – nur kurze Zeit
...dafür die Narbe ewig weilt
Narbenkind, Narbenkind....
ich bin ein Narbenkind
Ist Liebe nicht einfach ein Stück Geborgenheit
Verlang ich zuviel denn? Ja, dann tuts mir leid
Wenn Worte nicht fruchten, die Saat als Korn verbleibt
So seht her ich rufe, ich zeige euch mein Leid
An meinen Armen die Zeichen, die euch sollten warnen!
Könnt ihr mich nicht einfach nur einmal umarmen?
All meine Narben – als Sinnbild der eurigen Taten
Ihr könnt es nicht – mich einfach nur einmal umarmen
Tradução da letra
Deste – me um pontapé. eu não me queixei.
Desprezo na vida tornou-se a vida cotidiana através de você
Queres saber porque não gosto de ti?
Não vês nada, nem como o teu filho está marcado.
Nos meus braços os sinais que te devem avisar!
Não podes abraçar-me uma vez?
Tão afiada como a lâmina que me dá a salvação
os teus olhos estão vazios e livres de pensamentos
Sento-me no escuro – sim, choro leis
e quem me dera não ser da tua carne
Um grito tão vermelho que me sai da pele, tão vermelho! (vermelho sangrento)
Um corte não profundo-o que me dá esperança curta
Lágrimas vermelhas nenhuma criança se afasta
O desespero rapidamente dá lugar à dor
Um sentimento elevado-apenas um curto espaço de tempo
...mas a cicatriz dura para sempre
Criança Cicatriz, Criança Cicatriz....
Eu sou uma criança cicatriz
O amor não é apenas um pedaço de segurança
Estou a pedir demasiado? Sim, então lamento.
Quando as palavras não dão fruto, a semente permanece como grão
Então olha aqui eu chamo, eu mostro - te o meu sofrimento
Nos meus braços os sinais que te devem avisar!
Não podes abraçar-me uma vez?
Todas as minhas cicatrizes, como símbolo das tuas acções.
Não podes ... Abraça-me uma vez.