Winston Churchill — Blood, Toil, Tears and Sweat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blood, Toil, Tears and Sweat" de Winston Churchill.
Letra
On Friday evening last I received from His Majesty the mission to form a new
administration
It was the evident will of Parliament and the nation that this should be conceived
on the broadest possible basis and that it should include all parties
I have already completed the most important part of this task. A war cabinet has
been formed of five members, representing, with the Labour, Opposition and
Liberals, the unity of the nation
It was necessary that this should be done in one single day on account of the
extreme urgency and rigor of events. Other key positions were filled yesterday.
am submitting a further list to the king tonight. I hope to complete the
appointment of principal ministers during tomorrow
The appointment of other ministers usually takes a little longer. I trust when
Parliament meets again this part of my task will be completed and that the
administration will be complete in all respects
I considered it in the public interest to suggest to the Speaker that the House
should be summoned today. At the end of today’s proceedings, the adjournment of the House will be proposed until May 21 with provision for earlier meeting if need
be. Business for that will be notified to M. P. s at the earliest opportunity
I now invite the House by a resolution to record its approval of the steps
taken and
declare its confidence in the new government. The resolution
«That this House welcomes the formation of a government representing the united
and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion.»
To form an administration of this scale and complexity is a serious undertaking
in itself. But we are in the preliminary phase of one of the greatest battles in history
We are in action at many other points--in Norway and in Holland--and we have to be prepared in the Mediterranean. The air battle is continuing, and many
preparations have to be made here at home
In this crisis I think I may be pardoned if I do not address the House at any
length
today, and I hope that any of my friends and colleagues or former colleagues who
are affected by the political reconstruction will make all allowances for any
lack of ceremony with which it has been necessary to act
I say to the House as I said to ministers who have joined this government,
I have
nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. We have before us an ordeal
of the
most grievous kind. We have before us many, many months of struggle and
suffering
You ask, what is our policy? I say it is to wage war by land, sea and air.
War with
all our might and with all the strength God has given us, and to wage war
against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human
crime. That is our policy
You ask, what is our aim? I can answer in one word. It is victory.
Victory at all
costs -- victory in spite of all terrors -- victory, however long and hard the
road may
be, for without victory there is no survival
Let that be realized. No survival for the British Empire, no survival for all
that the
British Empire has stood for, no survival for the urge, the impulse of the ages,
that
mankind shall move forward toward his goal
I take up my task in buoyancy and hope. I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men
I feel entitled at this juncture, at this time, to claim the aid of all and to say,"Come
then, let us go forward together with our united strength."
Tradução da letra
Na última sexta-feira à noite, recebi de Sua Majestade a missão de formar um novo
administracao
Era evidente a vontade do Parlamento e da nação de que isto fosse concebido
na base mais ampla possível e que deverá incluir todas as partes
Já completei a parte mais importante desta tarefa. Um gabinete de guerra tem
formado por cinco membros, representando, com o trabalho, a oposição e
Liberais, a unidade da nação
Foi necessário que isso fosse feito num único dia, devido à
extrema urgência e rigor dos acontecimentos. Outras posições chave foram preenchidas ontem.
vou apresentar mais uma lista ao rei esta noite. Espero completar o
nomeação dos principais ministros amanhã
A nomeação de outros ministros costuma demorar um pouco mais. Eu confio quando
O Parlamento reúne-se uma vez mais esta parte da minha tarefa estará concluída e o Parlamento
a administração será completa em todos os aspectos
Considerei do interesse público sugerir ao orador que a Assembleia
deve ser convocado hoje. No final da sessão de hoje, o adiamento da sessão será proposto até 21 de Maio, prevendo-se uma reunião anterior, se necessário.
ser. Os negócios para isso serão notificados à MPS logo que possível.
Convido agora a Assembleia, através de uma resolução, a registar a sua aprovação dos passos
tomada e
declara a sua confiança no novo governo. Resolucao
"Que esta Assembleia se congratule com a formação de um governo que representa os
e a vontade inflexível da nação de prosseguir a guerra com a Alemanha até uma conclusão vitoriosa.»
Formar uma administração desta dimensão e complexidade é um compromisso sério
por si só. Mas estamos na fase preliminar de uma das maiores batalhas da história.
Estamos em ação em muitos outros pontos--na Noruega e na Holanda--e temos que estar preparados no Mediterrâneo. A batalha aérea continua, e muitos
os preparativos têm de ser feitos aqui em casa.
Nesta crise, penso que posso ser perdoado se não me dirigir a esta Assembleia em qualquer momento.
comprimento
hoje, e espero que qualquer um dos meus amigos e colegas ou ex-colegas que
são afectados pela reconstrução política fará tudo o que estiver ao seu alcance para
falta de cerimónia com a qual foi necessário agir
Digo à Assembleia, tal como disse aos ministros que aderiram a este governo:,
Eu tenho
nada a oferecer a não ser sangue, labuta, lágrimas e suor. Temos diante de nós uma provação
dos
do tipo mais grave. Temos diante de nós muitos, muitos meses de luta e
sofrimento
Pergunta: Qual é a nossa Política? Eu digo que é para fazer guerra por terra, mar e ar.
Guerra com
todo o nosso poder e com toda a força que Deus nos deu, e para fazer guerra
contra uma monstruosa tirania nunca superada no escuro e lamentável catálogo de humanos
crime. É essa a nossa Política.
Pergunta: Qual é o nosso objectivo? Posso responder numa palavra. É a vitória.
Vitória de todo
custos ... vitória, apesar de todos os terrores ... vitória, por mais longa e dura que seja ...
estrada maio
be, pois sem vitória não há sobrevivência
Que isso se concretize. Nenhuma sobrevivência para o Império Britânico, nenhuma sobrevivência para todos
que o
O Império Britânico defendeu, sem sobrevivência para o impulso, o impulso dos tempos.,
que
a humanidade avançará em direcção ao seu objectivo.
Assumo a minha tarefa em flutuabilidade e esperança. Tenho a certeza que a nossa causa não será sofrida por falhar entre os homens.
Sinto-me no direito, neste momento, de reclamar a ajuda de todos e de dizer:
então, avancemos juntos com a nossa força unida."