Willie Colon — El Entierro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Entierro" de Willie Colon.
Letra
En el entierro habían más de mil,
el chocolate por poco no alcanza para tanta gente, pero mira que suerte,
que trajeron café.
Y Aunque siguieron tanto apretados,
eso no importa cuando justamente,
quien te queda al lado te venia buscando, y preguntar que hora es.
Entonces llega el terrible momento,
de enfilarse para el cementerio,
pero que fastidio, aquello estaba bueno;
Y se apresuran todos en salir,
pero la prisa no será el remedio,
porque cuando pisen esa carretera,
viajarán tan lento, viajarán tan lento…
(*) Todos juntos van para el entierro,
como es natural lucen muy serios,
porque es propia la ocasión, para pasear el dolor;
y aunque la confusión de ese momento,
descubren que se les quedó el muerto,
no pueden retroceder, porque el entierro es puntual.
a las tres…
Y ya llegados al lugar del hecho,
no encuentran nadie que se preste para ocupar ese puesto que le habían cavado,
a aquel del funeral;
Asi es que se deciden a enterrar,
todas las flores que trajeron,
desde tan, tan lejos,
que cuestan dinero,
y como quedó tan lindo el lugar
cada cual se fué para su casa,
con gran sentimiento y a pasar el tiempo,
cuentan que floreció, un rosal.
Todos juntos van para el entierro, … (*)
Coro: En la confusión, el muerto se les quedó, no se sabe porqué
Tradução da letra
No enterro havia mais de mil,
o chocolate por pouco não chega para tantas pessoas, mas olha que sorte,
que trouxeram café.
E apesar de terem ficado tão apertados,
isso não importa quando, justamente,,
quem te fica ao lado vinha à tua procura, e perguntar que horas são.
Então vem o terrível momento,
de se enfileirar para o cemitério,
mas que chatice, aquilo era bom;
E todos se apressam em sair,
mas a pressa não será o remédio,
porque quando pisarem naquela estrada,
viajarão tão devagar, viajarão tão devagar…
(*) Todos juntos vão para o enterro,
como é natural eles parecem muito sérios,
porque é própria a ocasião, para passear a dor;
e, embora a confusão desse momento,
descobrem que ficaram com o morto,
eles não podem recuar, porque o enterro é pontual.
aos três…
E já chegaram ao lugar do fato,
não encontram ninguém que se empreste para ocupar esse posto que lhe haviam cavado,
aquele do funeral;
É assim que eles decidem enterrar,
todas as flores que trouxeram,
de tão longe,
que custam dinheiro,
e como o lugar ficou tão bonito
cada um foi para casa,
com grande sentimento e passar o tempo,
dizem que floresceu, uma roseira.
Todos juntos vão para o enterro, … (*)
Coro: na confusão, o morto ficou com eles, não se sabe porquê