William Sheller — Mon Dieu Que J'L'Aime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Dieu Que J'L'Aime" de William Sheller.
Letra
Je passe au milieu de vous dans un jardin andalou et je me dis
Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime.
Aussi nombreux soyez-vous, je vous oublie, je m’en fous
Tant je me dis, Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime.
Si j’me sens prt tomber dans les pommes, dites-moi, Newton
C’est pas cause de vous, c’est midi qui sonne
Au rendez-vous qui m’a rendu fou.
Le vent passe par les trous de ma chemise en pilou et je me dis
Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime.
Mme le soleil qui voit tout me brle d’un rayon jaloux tant je me dis
Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime
J’me sens tourner comme sur un gramophone, oh Edison
C’est pas cause de vous, c’est midi qui sonne
Au rendez-vous qui m’a rendu fou.
Mon Dieu comme je l’aime, Mon Dieu que j’l’aime.
J’me sens lger c’est comme du laudanum, docteur Watson
C’est pas cause de vous, c’est minuit qui sonne
Au rendez-vous qui m’a rendu fou.
Je dors dans ses cheveux flous au fond des plis d’un drap doux
Et je me dis Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime.
Je lui volerai savez-vous? La lune avec ses cailloux, tant je me dis
Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime
Mon Dieu que j’l’aime.
Tradução da letra
Eu passo no meio de TI num jardim Andaluz e digo a mim mesmo
Meu Deus, eu amo-o. Meu Deus, eu amo-o.
Por Mais que sejas, esqueço-te, não me importo.
Tanto que digo a mim mesmo, meu Deus, que o Amo, Meu Deus, que o amo.
Se sinto que estou a cair nessa, diz-me, Newton.
Não é por tua causa, é meio-dia a tocar.
O encontro que me enlouqueceu.
O vento atravessa os buracos da minha camisa em pilou e eu digo a mim mesmo
Meu Deus, eu amo-o. Meu Deus, eu amo-o.
A Sra. Le soleil, que vê tudo o que eu vejo de um raio ciumento, digo tanto
Meu Deus, eu amo - o! meu Deus, eu amo-o!
Sinto-me como se estivesse a girar num gramofone, Oh Edison
Não é por tua causa, é meio-dia a tocar.
O encontro que me enlouqueceu.
Meu Deus como o Amo, Meu Deus como o amo.
Sinto-me como láudano, Dr. Watson.
Não é por tua causa, é meia-noite a tocar.
O encontro que me enlouqueceu.
Eu durmo com o cabelo peludo dela no fundo das dobras de um lençol macio
E digo a mim mesmo, meu Deus, que o amo, meu Deus, que o amo.
Vou roubá-lo, sabes? A lua com os seus seixos, digo tanto a mim mesmo
Meu Deus, eu amo - o! meu Deus, eu amo-o!
Meu Deus, eu amo-o.