William Sheller — Les Enfants Du Week-End letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Enfants Du Week-End" de William Sheller.
Letra
Parfois ils vous regardent à peine
Le temps de s’y faire mieux
Dans le long émois des semaines
Nous ont changé un peu
Et dans la seconde même ils vous reviennent
Et là ce sont bien eux
C’est un livre ouvert dans leurs yeux
Les enfants du week-end
Et c’est bien peu pour tout se dire
Pour se regarder le temps d’se voir grandir
Comme t’as changé comme tu ressembles à ta mère
J’ai pas eu l’temps vraiment alors dis-moi c’que t’aimerais faire
Ils se ressemblent, ils sont les mêmes
Dans les jardins des villes
Et les gens tous seuls sans famille
Les serrent fort contre eux-mêmes
Comme pour mieux garder en souvenir
Un dernier mot, un sourire
Jusqu'à l’heure où l’on les ramène
Les enfants du week-end
Et c’est bien peu pour tout se dire
Pour se regarder le temps d’se voir partir
Tout c’qu’on s’est promis pour les jours à venir
Tout c’qu’on a pas eu vraiment le temps d’s’offrir
Ce sont deux mains qui vous font signe
Aux vitres d’un taxi
On s’appelle un soir dans la semaine
Les enfants du week-end
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
Tradução da letra
Às vezes eles mal olham para ti
Está na hora de melhorar
Nas longas semanas
Nós mudamos um pouco
E no segundo em que voltam para ti
E lá estão eles.
É um livro aberto nos olhos deles.
Crianças do fim de semana
E isso é muito pouco para dizer
Para nos vermos crescer
Como mudaste como te pareces com a tua mãe
Ainda não tive tempo, por isso diz-me o que gostarias de fazer.
São parecidos, são iguais.
Nos Jardins das cidades
E pessoas sozinhas sem família
Apertem-nos com força contra eles próprios.
Como se fosse melhor manter na memória
Uma palavra final, um sorriso
Até ao momento em que os trouxermos de volta
Crianças do fim de semana
E isso é muito pouco para dizer
Para ver o tempo para se verem partir
Tudo o que prometemos para os dias vindouros
Tudo o que não tínhamos tempo para pagar
Estas são duas mãos que te chamam
Nas janelas de um táxi
Chamamos - nos uma noite na semana
Crianças do fim de semana
(Agradecimentos a Mistel para estas palavras)