William Sheller — Le Témoin Magnifique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Témoin Magnifique" de William Sheller.
Letra
À l’autre bout du monde,
Il n’y a rien
Que le tonnerre qui gronde
Sur de longs chemins
À l’autre bout du monde,
On se retourne, on s’en revient
On sait qu’on n’ira pas plus loin
On n’y peut rien.
Et si je marche encore un peu jusqu’au matin
J’irais m’assoir au tout dernier bord de la fin.
Si seulement la Terre était ronde
On pourrait même aller plus loin
À l’autre bout du monde,
On n’oublie rien
Les idées vagabondes
Sur de longs chagrins
À l’autre bout du monde,
Je n’sais même pas c' que tu deviens
Est-ce -que tu penses encore à nous
Tu dors si loin
Sais tu toujours chanter les mots dont je suis fou
La lune blonde qui voit tout
Ne me dis rien.
Si seulement la Terre était ronde,
J’irais te retrouver plus loin
À l’autre bout du monde, On n’y laisse rien
Je ramènerais mon ombre
Sur les longs chemins
De l’autre bout du monde
Un jour ou l’autre on en revient
Parce qu’on n’peut pas aller plus loin
On n’y peut rien.
J’au vu le soleil se lever, par en dessous
Je sais qu’il tourne autour de nous
Et tout va bien
Si seulement la Terre était ronde
Ça n’servirait peut être à rien
Si seulement la Terre était ronde
Ça n’est qu’un rêve et ça n’vaut rien
Ça n’est qu’un rêve et ça n’vaut rien
Tradução da letra
No outro extremo do mundo,
Não há nada
Aquele trovão vibra
Em caminhos longos
No outro extremo do mundo,
Se nos virarmos, voltamos.
Sabemos que não vamos mais longe.
Não há nada que possamos fazer.
E se eu andar um pouco mais até de manhã
Sentava-me na última ponta do fim.
Se ao menos a Terra fosse redonda
Poderíamos até ir mais longe.
No outro extremo do mundo,
Não esquecemos nada.
As ideias vaginais
Em tristezas longas
No outro extremo do mundo,
Nem sei no que te estás a tornar.
Ainda pensas em nós?
Dorme tão longe
Podes sempre cantar as palavras por que sou louco
A lua loura que vê tudo
Não me digas nada.
Se ao menos a Terra fosse redonda,
Encontramo-nos mais tarde.
No outro extremo do mundo, não deixamos nada lá.
Vou trazer a minha sombra de volta.
Nos caminhos longos
Do outro lado do mundo
Um dia ou outro voltamos
Porque não podemos ir mais longe.
Não há nada que possamos fazer.
Vi o sol nascer por baixo
Sei que gira à nossa volta.
E está tudo bem
Se ao menos a Terra fosse redonda
Talvez não adiantasse nada.
Se ao menos a Terra fosse redonda
É só um sonho e não vale nada
É só um sonho e não vale nada