William Sheller — La Navale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Navale" de William Sheller.
Letra
Je suis resté longtemps à me dire
Pourquoi faire, pourquoi encore lui écrire
Souvent, souvent
On compte les jours en parlant
Avec le vent,
Et tout ce qu’on laisse en arrière
Ne reste pas gravé sur la mer.
Je vous ai vue rester sur terre
Nous regarder au loin, si loin
Longtemps, longtemps
Et puis la nuit simplement
Est montée dans l’air
Nos histoires l’indiffèrent
On s’en va droit devant sur la mer.
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire m’a embarqué
Si je vais revenir un jour
Qui peut dire
Je ne voudrais pas vous mentir
Sûrement, sûrement
Ça dépendra des grands vents
Et des longs courants
Mais s’il se doit faut s’y faire
Ce sera toute une vie sur la mer.
Je me sens assez maladroit
Il fait froid
Je ne sais pas très bien écrire
Seulement, seulement
J’aimerai qu’un jour
Vous pensiez encore à moi
En leur disant que naguère
Quelqu’un vous a aimé sur la mer.
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire m’a embarqué.
Voilà tout ce que j’ai pu lire
Tout est là
Tout ce qu’il a pu vous écrire
Vraiment, vraiment
Vous m’excuserez
Simplement
Je crois qu’on vous attend
Nous passerons prendre vos affaires
Par le chemin qui donne sur la mer.
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire m’a embarqué.
On a traversé tant de pluies
Que l'étendard en est trempé.
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire m’a emporté.
On a traversé tant de pluies
Que l'étendard en a plongé…
Que l'étendard en a plongé.
Tradução da letra
Fiquei muito tempo para dizer a mim mesmo
Porque é que ainda lhe escreves?
Muitas vezes, muitas vezes
Contamos os dias conversando
Com o vento,
E tudo o que deixamos para trás
Não permanece gravado no mar.
Eu vi-te ficar na Terra
Olha para nós à distância, até agora
Longo, longo
E então à noite simplesmente
Está no ar
As nossas histórias são-lhe indiferentes
Vamos directos para o mar.
Vamos, filhos da Pátria
O dia da glória levou-me a bordo
Se eu vou voltar um dia
Quem pode dizer
Eu não te mentiria.
Certamente, certamente
Vai depender dos ventos fortes
E correntes longas
Mas se tiver de ser feito
Será uma vida inteira no mar.
Sinto-me muito estranho.
Está frio.
Não sei escrever muito bem.
Apenas, apenas
Quem me dera que um dia
Ainda estavas a pensar em mim.
Dizendo - lhes que era uma vez
Alguém te amou no mar.
Vamos, filhos da Pátria
O dia da glória levou-me a bordo.
Foi tudo o que consegui ler.
Está tudo aí.
Tudo o que ele te podia escrever
Realmente
Com licença.
Simplesmente
Acho que estamos à tua espera.
Vamos buscar as tuas coisas.
A propósito, que tem vista para o mar.
Vamos, filhos da Pátria
O dia da glória levou-me a bordo.
Já passámos por tanta chuva.
Deixe o cartaz ser encharcado com ele.
Vamos, filhos da Pátria
O dia da glória levou-me.
Já passámos por tanta chuva.
Que o estandarte mergulhou…
Que o estandarte caiu.