William Sheller — Indies (Les Millions De Singes) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Indies (Les Millions De Singes)" de William Sheller.
Letra
Nous sommes des millions de singes
Sur un peu de terre entourée d’eau,
Parmis des millions d'étoiles
Qui dansent dans le ciel comme un cerceau.
Nous sommes des millions de singes
Assemblés dans la lueur d’un flambeau.
Parfois, on se demande:
«Sait-on d’où l’on vient ?»
Puis on parle de légendes
Et de paradis anciens,
Mais on ne sait rien.
Nous sommes des millions de singes
Avec les mêmes rêves au fond des yeux,
Malgré les millions de règles
Apprises à force de jouer aux mêmes jeux.
Nous sommes des millions de singes
Adorant plus ou moins les mêmes dieux.
Parfois, on se demande:
Que sera demain,
Si les plus malins prétendent
Nous faire danser sur les mains?
Mais on ne sait rien
Et dans la jungle profonde,
Vient le vent du matin.
Est-ce la mousson qui gronde
Et qu’on entend tout au lointain?
On en sait rien…
Tradução da letra
Somos milhões de macacos
Numa pequena terra rodeada de água,
Entre os milhões de estrelas
Que dançam no céu como um arco.
Somos milhões de macacos
Montado no brilho de uma tocha.
Às vezes, perguntamo-nos::
"Sabemos de onde viemos ?»
Depois falamos de lendas.
E antigos paraísos,
Mas não sabemos nada.
Somos milhões de macacos
Com os mesmos sonhos profundamente nos olhos,
Apesar dos milhões de regras
Aprendi a jogar os mesmos jogos.
Somos milhões de macacos
Adorando mais ou menos os mesmos deuses.
Às vezes, perguntamo-nos::
O que será amanhã,
Se a reivindicação mais inteligente
Fazer-nos dançar nas nossas mãos?
Mas não sabemos nada.
E na selva profunda,
O vento da manhã está a chegar.
É a monção a murmurar
E que ouvimos tudo à distância?
Não sabemos.…