William Finn — Year of the Child letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Year of the Child" de William Finn.
Letra
Baruch, baruch atah
Baruch atah Adonai
Baruch atah Adonai eloheinu
Melech haolam
Asher kidshanu, asher kidshanu
V’tzivanu l’hitateif batzitzit
Jason dear, hello
Are you packed and waiting?
But before we go
Let me speak with father alone
Now as the bar mitzvah nears—
Jason, put your Walkerman on and hum
Since this is the last loving thing
We’ll probably ever do together
Let’s act adult and not go crazy
Have you chosen yet who’ll cater?
What about it?
I know a person who can cater
It’s a personal decision who should cater
Can we consider who’s gonna cater?
Shh!
Please?
Shh!
Please?
Shh!
Stop! This is so much crap
Throw a simple party!
Religion’s just a trap
That ensnares the weak and the dumb
Stop with the prayers
How can you stop with the prayers at a bar mitzvah?
The whole thing’s voodoo
And I know more than you do!
This is the year of Jason’s bar mitzvah!
We’re more excited than we should be
This is the year of the child
When he spreads out his wings!
There’s music in his heart!
His life’s about to start!
His body’s going wild!
My child
My child
Our child
Children, please
Throw the kid a celebration and relax
I’ll bring women from the wrong side of the tracks
We’ll have a ball!
I guess I’ll have to raise this Jason myself
MARVI
Isn’t he an asshole?
Yes, he is.--------------------My own bar mitzvah was
Isn’t he too much?----------A miserable occasion
Yeah, but so are you--------The cause for such
Really, kiddo, so are you----Abrasion in my family
Jesus, what an asshole!----It still gives me hives
Jason, where’s my hug?
Where’s my hug?
Where’s my hug?
This is the year for Jason’s bar mitzvah
This is the year for Jason’s bar mitzvah!
Look, look, look, look, look
It’s a lesbian from next door!
Followed by her lover
Who’s a lesbian from next door too!
And I’ve got food for you
Delicious food for you!
Nouvelle bar mitzvah cuisine!
Ah…
Here’s dietetic knishes, gefilte fishes
Food that’s from the heart!
So take a bite and see
If all your friends agree
It’s good!
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy yummy yummy yum!
We’ll have one perfect time!
We’ll spend billions of dollars!
Conga!
We’ll have flowers galore (Whoo!)
And the band will sound fine! (Whoo!)
There’ll be chandeliers set round the room
With the men in tuxedos!
There’ll be food, like food never before!
What a day to remember!
This is the year of Jason’s bar mitzvah!
They’re more excited than they should be
This is the year of the child
When he spreads out his wings!
There’s music in his heart!
His life’s about to start!
His body’s going wild!
My
Child!
Tradução da letra
Baruch, baruch atah
Baruch atah Adonai
Baruch atah Adonai eloheinu
Melech haolam
Asher kidshanu, asher kidshanu
V'tzivanu l'hitateif batzitzit
Jason querido, Olá.
Já fizeste as malas e estás à espera?
Mas antes de irmos
Deixa-me falar com o pai a sós.
Agora que o bar mitzvah se aproxima—
Jason, põe o teu Walkerman e canta.
Já que esta é a última coisa amorosa
Provavelmente vamos fazer juntos.
Vamos agir como adultos e não enlouquecer.
Já escolheste quem vai servir?
O que tem?
Conheço uma pessoa que pode servir.
É uma decisão pessoal que deve servir
Podemos considerar quem vai servir?
Shh!
Por favor?
Shh!
Por favor?
Shh!
Pare! Isto é tanta porcaria.
Dá uma festa simples!
A religião é só uma armadilha.
Que atrai os fracos e os burros
Pára com as orações.
Como podes parar com as orações num bar mitzvah?
Tudo isto é Vudu.
E sei mais do que tu!
Este é o ano do bar mitzvah do Jason!
Estamos mais entusiasmados do que devíamos.
Este é o ano da criança
Quando ele abrir as asas!
Há Música no coração dele!
A vida dele está prestes a começar!
O corpo dele está a enlouquecer!
Minha filha.
Minha filha.
O nosso filho
Crianças, por favor.
Dá uma festa ao miúdo e relaxa.
Vou trazer mulheres do lado errado dos carris.
Vamos divertir-nos!
Acho que vou ter de ser eu a criar este Jason.
MARVI
Ele não é um idiota?
Sim, é.-------------------- O meu próprio bar mitzvah foi
Ele não é demais?---------- Uma ocasião miserável.
Sim, mas tu também ...
A sério, miúda, Tu também ... abrasão na minha família.
Jesus, que idiota!---- Ainda me dá urticária.
Jason, onde está o meu abraço?
Onde está o meu abraço?
Onde está o meu abraço?
Este é o ano do bar mitzvah do Jason.
Este é o ano do bar mitzvah do Jason!
Olha, Olha, Olha, Olha, Olha
É uma lésbica da casa ao lado!
Seguida pelo seu amante
Que também é lésbica da casa ao lado!
E tenho Comida para ti
Comida deliciosa para ti!
Nouvelle bar mitzvah cuisine!
Ah!…
Aqui estão os knishes dietéticos, os peixes gefilte
Comida do coração!
Por isso, dá uma dentada e vê.
Se todos os teus amigos concordarem
É bom!
Yummy yummy yummy
Yummy yummy yummy
Yummy yummy yummy
Yummy yummy yummy
Yummy yummy Yum Yum Yum!
Vamos ter um tempo perfeito!
Vamos gastar biliões de dólares!
Conga!
Teremos flores abundantes (Whoo!)
E a banda vai soar bem! (Whoo!)
Haverá lustres à volta da sala.
Com os homens de smoking!
Haverá comida, como a comida nunca antes!
Que dia para te lembrares!
Este é o ano do bar mitzvah do Jason!
Estão mais entusiasmados do que deviam.
Este é o ano da criança
Quando ele abrir as asas!
Há Música no coração dele!
A vida dele está prestes a começar!
O corpo dele está a enlouquecer!
As
Criança!