William Finn — What Would I Do? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What Would I Do?" de William Finn.
Letra
MARVIN
What would I do
If I had not met you?
Who would I blame my life on?
Once I was told
That all men get what they deserve
Who the hell then threw this curve?
There are no answers
But who would I be
If you had not been my friend?
You’re the only one
One out of a thousand others
Only one my child would allow
When I’m having fun
You’re the one I wanna talk to
Where have you been?
Where are you now?
Who would I be
If I had not loved you?
How would I know what love is?
God only knows, too soon
I’ll remember your faults
Meanwhile, though, it’s tears and schmaltz
There are no answers
But what would I do
If you had not been my friend?
WHIZZER
All your life you’ve wanted men
And when you got it up to have them
Who knew it could end your life?
MARVIN:
I left my kid and left my wife
To be with you
To be insulted by such handsome men
WHIZZER
Do you regret--?
MARVIN
I’d do it again
I’d like to believe that I’d do it again
And again and again…
And
What more can I say?
WHIZZER
What more can I say?
MARVIN
How am I to face tomorrow?
BOTH
After being screwed out of today
Tell me what’s in store
MARVIN
Yes, I’d beg or steal or borrow
If I could hold you for
One hour more
WHIZZER
One hour more
MARVIN
One hour more
WHIZZER
One hour more
BOTH
One hour, one hour more
MARVIN
What would I do
WHIZZER
What would I do
MARVIN
If I had not seen you?
WHIZZER
If I had not seen you?
BOTH
Who would I feast my eyes on?
Once I was told
That good men get better with age
MARVIN
We’re just gonna skip that stage
There are no answers
But what would I do
If you hadn’t been my friend?
WHIZZER
There are no answers
But what would I do…
MARVIN
No simple answers
But what would I do
If you had not been
My friend?
My friend
My friend
Tradução da letra
MARVIN.
O que eu faria
Se eu não te tivesse conhecido?
De quem é que eu culparia a minha vida?
Uma vez me disseram
Que todos os homens têm o que merecem
Quem raio atirou esta curva?
Não há respostas
Mas quem eu seria
Se não fosses meu amigo?
És o único
Um em cada mil outros
Só um meu filho permitiria
Quando me estou a divertir
É contigo que quero falar.
Onde você esteve?
Onde estás agora?
Quem seria eu?
Se eu não te tivesse amado?
Como poderia saber o que é o amor?
Só Deus sabe, muito cedo
Vou lembrar-me dos teus defeitos.
Entretanto, são lágrimas e schmaltz
Não há respostas
Mas o que eu faria
Se não fosses meu amigo?
WHIZZER
Toda a tua vida quiseste homens
E quando você conseguiu para tê-los
Quem diria que poderia acabar com a tua vida?
MARVIN.:
Deixei o meu filho e deixei a minha mulher.
Para estar contigo
Ser insultado por homens tão bonitos
WHIZZER
Arrependes-te?
MARVIN.
Fá-lo-ia de novo.
Gostava de acreditar que voltaria a fazê-lo.
E de novo e de novo…
E
Que mais posso dizer?
WHIZZER
Que mais posso dizer?
MARVIN.
Como vou enfrentar amanhã?
QUER
Depois de ter sido lixado hoje
Diz-me o que está reservado
MARVIN.
Sim, imploraria, roubaria ou pediria emprestado
Se pudesse abraçar-te
Mais uma hora
WHIZZER
Mais uma hora
MARVIN.
Mais uma hora
WHIZZER
Mais uma hora
QUER
Uma hora, mais uma hora
MARVIN.
O que eu faria
WHIZZER
O que eu faria
MARVIN.
Se eu não te tivesse visto?
WHIZZER
Se eu não te tivesse visto?
QUER
Com quem iria deleitar os olhos?
Uma vez me disseram
Que os bons homens melhoram com a idade
MARVIN.
Vamos saltar essa fase.
Não há respostas
Mas o que eu faria
Se não fosses meu amigo?
WHIZZER
Não há respostas
Mas o que eu faria…
MARVIN.
Sem respostas simples
Mas o que eu faria
Se não tivesse sido
Meu amigo?
Meu amigo.
Meu amigo.