William Finn — Unlikely Lovers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Unlikely Lovers" de William Finn.
Letra
Who’d believe that we two
Would end up as lovers?
Do you want me to reply?
Him and me, you and I
Passionately lovers
Please don’t get morbid
Right
It’s just—
Don’t fight
That I haven’t died yet
Just stop it
I’m sick, but kicking
Geez
Alright
Louise
Good night
I’m staying here in this spot
Whether you want me to or not
I’m staying
Here I am, by your side
One old horny lover
Please go home and don’t be scared
What’s the fuss? I’m not scared
What good is a lover who’s scared?
Hit me if you need to
Slap my face or hold me till winter
Oh baby, please do
I love you, too
My lover
Marvin, just go home and turn on TV
Drink a little something till you’re dead
Think of me around
Sleeping soundly in our bed
Marvin, did you hear what I said?
Shut your mouth, go to sleep
Time I met a sailor
Are you sleeping yet or???
What is what? Whizzer
But I can’t help but feeling I’ve failed
Let’s be scared together
Let’s pretend that nothing is awful
There’s nothing to fear
There’s nothing to fear
Just stay right here
I love you
Shhh. Maybe he’s tired
Shhh. Maybe he’s waiting for us
Shhh. Maybe he’s waiting for a visit
Is it a bad time? We’ll come back
If it’s a bad time, we’ll come back
We’ll come in
Look at us, four old friends
Four unlikely lovers
We don’t know what time will bring
I’ve a clue
I have too
Let’s look like we haven’t
And each say nothing
Sky!
It’s blue!
I love the sky!
I love the trees!
I love bad weather!
I love the earth beneath my feet!
I love friends that hover!
Gee, we love to eat
And we need something sweet
To love!
What a group we four are
Four unlikely lovers
And we vow that we will
Buy the farm, arm in arm
Four unlikely lovers with heart
Let’s be scared together
Let’s pretend that nothing is awful
There’s nothing to fear
There’s nothing to fear
Just stay right here
(Whizzer to Marvin, Charlotte to Cordelia)
I love you
I love you
I love you
I love you
Who’d have thought that we four
Would end up as lovers
Tradução da letra
Quem acreditaria que nós dois
Acabariam como amantes?
Queres que responda?
Ele e eu, tu e eu
Apaixonadamente amantes
Por favor, não fiques mórbido.
Direito
É que ... —
Não lutes.
Que ainda não morri
Pára com isso.
Estou doente, mas a dar pontapés.
Jesus.
Ok
Luisa
Boa noite
Vou ficar aqui neste lugar.
Quer queiras ou não
Eu vou ficar.
Aqui estou eu, ao teu lado
Um velho amante excitado
Por favor, vai para casa e não tenhas medo.
Qual é o problema? Não tenho medo.
De que serve um amante assustado?
Bate-me se precisares.
Bate-me na cara ou Abraça-me até ao inverno
Oh querida, por favor faz
Eu também te amo.
Meu amor
Marvin, vai para casa e liga a televisão.
Bebe qualquer coisa até morreres.
Pensa em mim por aí
A dormir profundamente na nossa cama
Marvin, ouviste o que eu disse?
Cala a boca, vai dormir.
Quando conheci um marinheiro
Já estás a dormir ou???
O que é o quê? Whizzer
Mas não posso deixar de sentir que falhei
Vamos ter medo juntos
Vamos fingir que nada é horrível.
Não há nada a temer
Não há nada a temer
Fica aqui.
Amo-te
Shhh. Talvez esteja cansado.
Shhh. Talvez esteja à nossa espera.
Shhh. Talvez esteja à espera de uma visita.
É má altura? Nós voltaremos.
Se for má altura, voltaremos.
Vamos entrar.
Olha para nós, quatro velhos amigos.
Quatro amantes improváveis
Não sabemos o que o tempo trará
Tenho uma pista
Eu também.
Vamos parecer que não.
E cada um não diz nada
Sky!
É azul!
Adoro o céu!
Adoro as árvores!
Adoro o mau tempo!
Adoro a terra debaixo dos meus pés!
Adoro amigos que pairam!
Nós adoramos comer.
E precisamos de algo doce
Ao amor!
Que grupo nós quatro somos
Quatro amantes improváveis
E juramos que o faremos
Compra a Quinta, de braço dado
Quatro amantes improváveis com coração
Vamos ter medo juntos
Vamos fingir que nada é horrível.
Não há nada a temer
Não há nada a temer
Fica aqui.
(Whizzer para Marvin, Charlotte para Cordelia)
Amo-te
Amo-te
Amo-te
Amo-te
Quem diria que nós quatro
Acabariam como amantes