William Finn — The Baseball Game letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Baseball Game" de William Finn.
Letra
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason play baseball
We’re watching Jason play baseball!
We’re watching Jewish boys
Who cannot play baseball, play baseball!
We’re watching Jewish boys
Who cannot play baseball play-
MARVIN
I hate baseball, I really do!
Unlike the rest of you
I hate baseball!
CHARLOTTE AND CORDELIA
We really wish he’d take this more seriously!
MENDEL
It’s weird how he swings the bat!
MARVIN
It’s weird how he swings the bat
And why does he have to throw like that?
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason make errors
The most pathetical errors!
We’re watching Jewish boys
Who almost read Latin
Up, battin'
And battin' bad!
MENDEL
Remember Sandy Koufax!
You can do it if you wanna do it!
Take heart from Hank Greenberg!
It’s not genetic
Even you can be copacetic!
I think, I think
I think you can, I think you can!
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason play baseball
We’re watching Jason play baseball!
We’re watching Jewish boys
We’re watching Jewish boys
We’re watching-
Slide, Jason
Slide, Jason!
Slide!
(Whizzer enters)
MARVIN
What is he doing here?
TRINA
What are you doing here?
WHIZZER
Jason asked me to come
Since he asked me to come, I came
TRINA
Just what I wanted at a Little League game
My ex-husband's ex-lover!
Isn’t that what every mother dreams about
Having at a Little League game?
MENDEL
Looking at Whizzer is like eating trayf
CORDELIA
The kid was out!
CHARLOTTE
The kid was safe!
CORDELIA
The kid was out!
CHARLOTTE
The kid was safe!
WHIZZER
Hey!
I love baseball
I love Jason
That’s what I’m doing here
CHARLOTTE
Hey, where the hell did they get that umpire?!
MARVIN
Look who’s here
Say hello
WHIZZER
Hello
MARVIN
You’re looking sweeter than a donut
WHIZZER
Marvin
MARVIN
Whizzer
WHIZZER
Is he still queer?
MARVIN
Am I queer?
TRINA
I don’t know!
MENDEL
Does it matter?
MARVIN
It’s been so long since I could tell
Sit in front of me
I wanna see the bald spot!
C’mon, c’mon
Move in front of me
It gives me pleasure to see the bald spot!
Since it’s the only
Physical imperfection that you’ve got
I wanna see it!
I wanna touch it!
I wanna run my hands through it!
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watch the kid as he misses!
We’re watching Marvin throw kisses
We’re watching sixty-seven pounders
Watching Jewish boys miss grounders
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Watching boys field, boys bat
Boys this, boys that-
Watching Jason on deck
Swinging the bat!
WHIZZER
Hey, Jason
JASON
Oh, hi, Whizzer! Glad you came!
WHIZZER
Keep your head in the box
Don’t think of a thing
Keep your head in the box
Your eye on the ball
Take a breath, then let it out
And swing!
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Keep your head in the box
Don’t think of a thing
Keep your head in the box
Your eye on the ball
Take a breath, then let it out
And swing!
WHIZZER
Okay, go get 'em!
MARVIN
Even bald, he looks good
WHIZZER
Just remember he’s psychotic
MARVIN
He looks damn good, but he’s cheap as dirt
WHIZZER
Even maniacs can charm
Which he does, so beware
MARVIN
And just be careful
WHIZZER
When he smiles that smile, avoid him
Or else sound the alert!
MARVIN
Whizzer?
WHIZZER
Marvin?
MARVIN
Think there’s any hope for the kid?
WHIZZER
I love Jason, but this is not his venue
MARVIN AND WHIZZER
How could I know, without him
My life would be boring as shit?
WHIZZER
Jason! You gotta stand a little closer to the plate!
MARVIN
Oh, yes, it is-
He’s gonna be hit by the ball!
MARVIN AND WHIZZER
Please, God, don’t let me make the same mistake!
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason, the batter!
We know our cheering won’t matter!
It is the very final inning
And the other team is winning
And there’s two outs, two strikes
But the bases are loaded and-
MARVIN
Would it be possible to see you, or to kiss you
Or to give you a call?
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Anything’s possible
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Jason
Hit the ball!
— Run!
Tradução da letra
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Estamos sentados.
E ver o Jason a jogar basebol
Estamos a ver o Jason a jogar basebol!
Estamos a ver rapazes judeus.
Quem não pode jogar beisebol, jogue beisebol!
Estamos a ver rapazes judeus.
Quem não pode jogar basebol-
MARVIN.
Odeio basebol, a sério!
Ao contrário de vocês.
Odeio basebol!
CHARLOTTE E CORDELIA
Gostaríamos que ele levasse isto mais a sério!
MENDEL
É estranho como ele balança o taco!
MARVIN.
É estranho como ele balança o taco
E porque é que ele tem de atirar assim?
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Estamos sentados.
E ver o Jason cometer erros
Os erros mais patéticos!
Estamos a ver rapazes judeus.
Que quase leu Latim
Para cima, batendo
E a bater mal!
MENDEL
Lembra-Te Do Sandy Koufax!
Podes fazê-lo se quiseres!
Tira o coração ao Hank Greenberg!
Não é genético.
Até tu consegues ser copacético!
Eu acho, eu acho
Acho que consegues, acho que consegues!
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Estamos sentados.
E ver o Jason a jogar basebol
Estamos a ver o Jason a jogar basebol!
Estamos a ver rapazes judeus.
Estamos a ver rapazes judeus.
Estamos a ver.-
Desliza, Jason.
Desliza, Jason!
Desliza!
(Whizzer entra)
MARVIN.
O que faz ele aqui?
TRINA
O que fazes aqui?
WHIZZER
O Jason pediu-me para vir.
Desde que ele me pediu para vir, eu vim.
TRINA
Era mesmo o que eu queria num jogo da liga infantil.
O ex-amante do meu ex-marido!
Não é com isso que todas as mães sonham
A jogar na liga infantil?
MENDEL
Olhar para o Whizzer é como comer trayf.
CORDELIA.
O miúdo estava fora!
CARLOTA
O miúdo estava a salvo!
CORDELIA.
O miúdo estava fora!
CARLOTA
O miúdo estava a salvo!
WHIZZER
Ei!
Adoro basebol.
Eu amo o Jason.
É isso que estou a fazer aqui.
CARLOTA
Onde raio arranjaram aquele árbitro?!
MARVIN.
Olha quem está aqui.
Diz Olá.
WHIZZER
Alô
MARVIN.
Pareces mais doce que um donut.
WHIZZER
Marvin.
MARVIN.
Whizzer
WHIZZER
Ele ainda é bicha?
MARVIN.
Sou bicha?
TRINA
Não sei!
MENDEL
Isso importa?
MARVIN.
Há tanto tempo que não sei.
Senta-te à minha frente.
Quero ver a careca!
Vamos, vamos.
Mexe-te à minha frente
Dá-me prazer ver a careca!
Uma vez que é o único
Imperfeição física que tens
Quero vê-lo!
Quero tocar-lhe!
Quero passar as mãos por ela!
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Estamos sentados.
E vejam o miúdo a falhar!
Estamos a ver o Marvin a atirar beijos.
Estamos a ver 67 libras.
Ver rapazes judeus a perder terrenos
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
A ver rapazes no campo, rapazes bat
Rapazes isto, rapazes aquilo-
A ver o Jason no convés
A balançar o taco!
WHIZZER
Olá, Jason.
JASON.
Olá, Whizzer! Ainda bem que vieste!
WHIZZER
Mantém a cabeça na caixa.
Não penses em nada.
Mantém a cabeça na caixa.
Os teus olhos na bola
Respira fundo, depois deita tudo cá para fora.
E balança!
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Mantém a cabeça na caixa.
Não penses em nada.
Mantém a cabeça na caixa.
Os teus olhos na bola
Respira fundo, depois deita tudo cá para fora.
E balança!
WHIZZER
Vai - te a eles!
MARVIN.
Mesmo careca, ele parece bem.
WHIZZER
Lembra-te que ele é psicótico.
MARVIN.
Ele parece muito bom, mas é barato como o lixo.
WHIZZER
Até os maníacos podem encantar
O que ele faz, por isso cuidado
MARVIN.
E tem cuidado.
WHIZZER
Quando ele sorri esse sorriso, evita-o.
Ou então soe o alerta!
MARVIN.
Whizzer?
WHIZZER
Marvin?
MARVIN.
Achas que há esperança para o miúdo?
WHIZZER
Eu amo o Jason, mas este não é o local dele.
MARVIN E WHIZZER
Como poderia saber, sem ele?
A minha vida seria chata como a merda?
WHIZZER
Jason! Tens de ficar mais perto do prato!
MARVIN.
Sim, é.-
Ele vai ser atingido pela bola!
MARVIN E WHIZZER
Por favor, Deus, não me deixes cometer o mesmo erro!
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Estamos sentados.
E a ver o Jason, O batedor!
Sabemos que os nossos aplausos não importam!
É a entrada final
E a outra equipa está a ganhar.
E há dois fora, dois strikes
Mas as bases estão carregadas e-
MARVIN.
Seria possível ver - te ou beijar-te?
Ou para te ligar?
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Tudo é possível.
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Jason.
Acerta na bola!
- Corre!