William Finn — Round Tables, Square Tables letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Round Tables, Square Tables" de William Finn.
Letra
They always yell
Isn’t that unfortunate
When Marvin’s here
Everybody’s yelling about the bar mitzvah
It’s not a wrestling match
Why are they swetting?
It’s not a funeral
What’s so upsetting?
It’s a celebration
Where I get presents
But everybody’s yelling and everybody’s ruining it
It’s a celebration
Where I get richer
But everybody’s yelling and everybody’s ruining it
Everybody’s ruining it
Why, oh why
What have I done that they’d ruin my bar mitzvah?
What have I done that they’d ruin my bar mitzvah?
I want the tables round
Musicians with a new sound
Okay, I’ll trade but please don’t make it pink
Pink?
Pink?
It must be!
I want lobster!
Catered kosher!
No can do!
Pink is my--
Help me!
--favorite color!
Rock musicians!
String quartet!
Are you done?
Not yet!
Ugh!
There’s no reason to fight
It is just a bar mitzvah
Go ahead and invite
Whomever you please!
Just stop shrecking and wrecking the night
I am getting an earache
Please stop shrecking
Please stop shrecking
Please stop shrecking
Please stop shrecking
Please stop shrecking
Please stop shrecking
Please stop shrecking
Things are better, aren’t they?
I feel we’ve grown closer
Maybe we’ve grown closer
But we still have a party to make
We have a party to make
And it’s gonna be swell
It’ll be Marvin’s triumph!
And Trina!
Our kid will excel
And the flowers delight!
All in all it’ll be nonpareil
Like the perfect occasion!
Thank Trina!
Round tables!
Square tables!
Please don’t do this
He’s no jerk!
It’s just that--
It took--
Please don’t do this
--work!
I hate this!
Blame her! It is all a waste!
Look at your couch, it is homo-baroque!
Don’t talk to me about taste!
Stop! I don’t want a bar mitzvah, okay?
What do you mean, you don’t want a bar mitzvah?
What do you mean, you don’t want a bar mitzvah?
How do you think we, how do you think we
How do you think we feel about that?
What do you mean, you don’t want a bar mitzvah?
What do you mean, you don’t want a bar mitzvah?
How do you think we, how do you think we
How do you think we feel about that?
Tradução da letra
Eles gritam sempre
Que pena.
Quando Marvin está aqui
Estão todos a gritar sobre o bar mitzvah.
Não é uma luta de wrestling.
Porque estão a fazer swetting?
Não é um funeral.
O que é tão perturbador?
É uma celebração.
Onde arranjo presentes
Mas toda a gente está a gritar e toda a gente está a estragar tudo.
É uma celebração.
Onde fico mais rico
Mas toda a gente está a gritar e toda a gente está a estragar tudo.
Toda a gente está a estragar tudo.
Why, oh why
O que é que eu fiz para estragarem o meu bar mitzvah?
O que é que eu fiz para estragarem o meu bar mitzvah?
Quero as mesas redondas.
Músicos com um novo som
Está bem, eu troco, Mas por favor não o faças cor-de-rosa.
Rosa?
Rosa?
Deve ser!
Quero lagosta!
Comida kosher!
Não pode ser!
Rosa é o meu--
Ajudem-me!
-- cor favorita!
Músicos de Rock!
Quarteto de cordas!
Já acabaste?
Ainda não!
Ugh!
Não há razão para lutar.
É só um bar mitzvah.
Vá em frente e convide
A quem quiseres!
Pára de chorar e de estragar a noite.
Estou a ficar com dor de ouvidos.
Por favor, pára de gritar.
Por favor, pára de gritar.
Por favor, pára de gritar.
Por favor, pára de gritar.
Por favor, pára de gritar.
Por favor, pára de gritar.
Por favor, pára de gritar.
As coisas estão melhores, não estão?
Sinto que nos aproximámos
Talvez nos tenhamos aproximado
Mas ainda temos uma festa para fazer.
Temos uma festa para fazer.
And it's gonna be swell
Será o triunfo do Marvin!
E Trina!
O nosso filho vai sobressair.
E as flores encantam-se!
Tudo em tudo será nonpareil
Como a ocasião perfeita!
Agradece À Trina!
Mesas redondas!
Mesas quadradas!
Por favor, não faças isso.
Ele não é nenhum Idiota!
É só que ... --
Levou--
Por favor, não faças isso.
-- trabalho!
Odeio isto!
Culpa-a! É tudo um desperdício!
Olha para o teu sofá, é homo-barroco!
Não me fales de gosto!
Pare! Não quero um bar mitzvah, está bem?
Como assim, não queres um bar mitzvah?
Como assim, não queres um bar mitzvah?
Como achas que nós, como achas que nós ...
Como achas que nos sentimos em relação a isso?
Como assim, não queres um bar mitzvah?
Como assim, não queres um bar mitzvah?
Como achas que nós, como achas que nós ...
Como achas que nos sentimos em relação a isso?