William Finn — Everyone Hates His Parents letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Everyone Hates His Parents" de William Finn.
Letra
MENDEL
Jason
I am agitato grande
Jason, I am muy disgutante
And muy disappointe
And muy nauseatus
And me mitzraim
Hotzionoo
Dayenu
Everyone hates his parents
Don’t be ashamed
You’ll grow up
You’ll come through
You’ll have kids
And they’ll hate you too
Oh, everyone hates his parents
But, I confess
You grow up
You get old
You hate less
JASON
But I don’t want it
Nothing that gives them pleasure I’ll do
I don’t want a bar mitzvah
Stupid bar mitzvah
Any bar mitzvah
With you
MENDEL
Everyone hates his parents
That’s in the Torah
It’s what history shows
In fact, God said to Moses:
«Moses, everyone hates his parents
That’s how it is!»
And God knew
Because God hated His
MARVIN
You are gonna kill your mother
Don’t feel guilty, kill your mother
Rather than humiliate her
Killing your mother
Is the merciful thing to do
TRINA
Jason, darling, don’t get nervous
I’m right here, and at your service
Look, I’m calm and self-deluded
Grateful, 'cause I hope
You’ll do what I pray you’ll do
MARVIN
Go ahead and kill your mother
TRINA
Not with guns, but kill your mother
MARVIN
Rather than humiliate her
TRINA
Killing your mother
Is the merciful thing to do
MENDEL (spoken)
Oh my god
(sung)
Everyone hates his parents
Now, I see why!
But in time
They’ll cool out
And you’ll think
They were only fooling
It’s a strange thing about parents
Push turns to shove
What was hate
Becomes more or less love
MARVIN AND TRINA
Jason, please see a psychiatrist
MENDEL
I’m a psychiatrist. Get lost!
Everyone hates his parents
This too shall pass
You’ll grow up
JASON
I’ll come through
I’ll have kids
MENDEL
And they’ll hate you too
MENDEL AND JASON
Oh, Everyone hates his parents
MENDEL
But kid I guess
You’ll grow up
JASON
I’ll grow up
MENDEL
You’ll get old
JASON
I’ll get old
MENDEL AND JASON
And hate less
JASON
Flip me!
MENDEL
You got it!
JASON
Whoo!
MENDEL AND JASON
And hate less
Tradução da letra
MENDEL
Jason.
Eu sou agitato grande
Jason, sou muy repugnante.
E muito decepcionante
E Muy nauseatus
E eu mitzraim
Hotzionoo
Dayenu
Todos odeiam os pais.
Não tenhas vergonha.
Vais crescer
Vais conseguir.
Vais ter filhos.
E eles também te vão odiar.
Todos odeiam os pais.
Mas confesso.
Tu cresces
Envelheces
Tu odeias menos.
JASON.
Mas eu não quero.
Nada que lhes dê prazer farei
Não quero um bar mitzvah.
Estúpido bar mitzvah.
Qualquer bar mitzvah
Contigo
MENDEL
Todos odeiam os pais.
Isso está na Torah.
É o que a história mostra
De fato, Deus disse a Moisés:
"Moisés, todos odeiam os seus pais
É assim que é!»
E Deus sabia
Porque Deus odiava a sua
MARVIN.
Vais matar a tua mãe.
Não te sintas culpado, mata a tua mãe.
Em vez de a humilhar
Matar a tua mãe
É o que é misericordioso fazer
TRINA
Jason, querido, não fiques nervoso.
Estou aqui e ao seu serviço.
Olha, estou calmo e iludido.
Agradecida, porque espero
Você vai fazer o que eu rezo você vai fazer
MARVIN.
Vai em frente e mata a tua mãe.
TRINA
Não com armas, mas mata a tua mãe.
MARVIN.
Em vez de a humilhar
TRINA
Matar a tua mãe
É o que é misericordioso fazer
MENDEL (falado)
Meu Deus.
(canta)
Todos odeiam os pais.
Agora percebo porquê!
Mas com o tempo
Eles vão acalmar-se.
E vais pensar
Eles só estavam a brincar.
É uma coisa estranha nos pais.
Empurra vira a empurrar
O que era ódio
Torna-se mais ou menos amor
MARVIN E TRINA
Jason, por favor, consulte um psiquiatra.
MENDEL
Sou psiquiatra. Desaparece!
Todos odeiam os pais.
Isto também vai passar.
Vais crescer
JASON.
Eu vou passar.
Vou ter filhos.
MENDEL
E eles também te vão odiar.
MENDEL E JASON
Todos odeiam os pais.
MENDEL
Mas rapaz, acho eu.
Vais crescer
JASON.
Eu vou crescer
MENDEL
Vais envelhecer
JASON.
Vou envelhecer
MENDEL E JASON
E odeio menos
JASON.
Vira-me!
MENDEL
Conseguiste!
JASON.
Whoo!
MENDEL E JASON
E odeio menos