William Carlos Williams — The Bull letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Bull" de William Carlos Williams.
Letra
It is in captivity —
ringed, haltered, chained
to a drag
the bull is godlike
Unlike the cows
he lives alone, nozzles
the sweet grass gingerly
to pass the time away
He kneels, lies down
and stretching out
a foreleg licks himself
about the hoof
then stays
with half-closed eyes,
Olympian commentary on
the bright passage of days.
— The round sun
smooths his lacquer
through
the glossy pinetrees
his substance hard
as ivory or glass —
through which the wind
yet plays —
Milkless
he nods
the hair between his horns
and eyes matted
with hyacinthine curls
Tradução da letra
Está em cativeiro. —
anelado, amarrado, acorrentado
para arrastar
o touro é divino
Ao contrário das vacas
ele vive sozinho, bicos
a erva doce gingerly
para passar o tempo
Ele ajoelha-se, deita-se
e a alongar-se
uma pata dianteira Lambe-se.
sobre o casco
ficar
com os olhos meio fechados,
Comentário Olímpico sobre
a passagem brilhante dos dias.
- O sol redondo
suaviza-lhe a laca
por
as rosas pinetrees
sua substância dura
marfim ou vidro —
através do qual o vento
ainda joga —
Sem leite
ele acena
o cabelo entre os chifres
e os olhos entrelaçados
com caracóis hiacintinos