will.i.am — All My Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "All My Life" de will.i.am.
Letra
I was on the block right, wasn’t in my right mind
Just a young nigga, hustlin', tryna get mines
Movin' with the 9 double m Niggas like «You don’t really wanna fuck with him»
Yeah, young teenager, 'fatuated with paper
Yeah I had to get it, cause momma, she wasn’t able
Black and white TV set, no cable
Forties in the fridge, chicken noodles on the table
I wasn’t born with a silver spoon
Child of the ghetto, raised off a different tune
Watchin' Bob Barker in my living room
If «The Price Was Right», I could get you a whole living room
Yeah, them was my gutter ways back in the gutter days
No education, but the gutter pays
Through it all came a long way
From sellin' the yay', fist fights to gun play
Back then
Sittin' on the block and I’m doin' bad
Dreaming about the things that I never had
Got me thinking to myself «I gotta get it man»
You can play if you want, I’m gon' get it man
I say, all my life I’ve known
One day eventually I’ll blow
Yeah
Times is torn as it is
That’s why I got guns, and my guns got kids
That’s why I be goin' so tough on them hoes
I play my own hand, I don’t shuffle or fold
Fuck with a nigga, let go fuck with some hoes
Hear them bitches screamin' like they stuck in a hole
I am not a deamon, but was once a lost soul
'Til I found myself a block away from the cross road
I have, outgrown the fishbowl
And I’m on my feet like a fuckin insole
Yeah it may hurt like a fuckin' left no But it’s «fuck the world», like a fuckin nympho
And we spend dough, cause we make more
And I make sure, when I say so It’s Jay Rock and Weezy, need I say more
Closeline the beat tear, DB I say flow
Yeah
Sittin' on the block and I’m doin' bad
Dreaming about the things that I never had
Got me thinking to myself «I gotta get it man»
You can play if you want, I’m gon' get it man
I say, all my life I’ve known
One day eventually I’ll blow
Jay Rock, still that same O.G.
I ain’t tryna see the grave or the penitentary
Everyday living, tryna stay on my feet
Even though a nigga paid, but my heart in the streets
See my dogs I’m a beast, so hard on these beats
So my family can eat, I’ll be damned if I see
No income, here come Jay Rock, they know crack music
Drug kingpin flow, oh Kingpin hoe, need I say more
Your family could die, when I say go (go)
Green light green light, whatcha green like?
Before ya size me up, get the seam right
And I just hop in the phantom when I’m being nice
Cause drivin' slow in the Lam', it doesn’t seem right
Yeah, and I remember them long nights
Livin' the wrong life, but I made that wrong right
Weezy!
All the struggling
All it does is keep my hustling, oh my Sittin' on the block and I’m doin' bad
Dreaming about the things that I never had
Got me thinking to myself «I gotta get it man»
You can play if you want, I’m gon' get it man
I say, all my life I’ve known
One day eventually I’ll blow
Tradução da letra
Eu estava no quarteirão, não estava no meu perfeito juízo.
Só um preto jovem, a lutar, a tentar apanhar Minas.
A andar com os pretos do 9 double m, tipo: "não queres mesmo meter-te com ele.»
Sim, jovem adolescente, engordado com papel.
Sim, eu tinha que conseguir, porque a mamã, ela não era capaz
Televisão a preto e branco, sem cabo
Quarenta no frigorífico, massa de frango na mesa.
Não nasci com uma colher de prata.
Filho do gueto, criado com uma melodia diferente
A ver o Bob Barker na minha sala
Se "o preço estivesse certo", podia arranjar-te uma sala inteira.
Sim, eles eram a minha sarjeta nos tempos de sarjeta.
Sem educação, mas a sarjeta paga
Através de tudo isso veio um longo caminho
De vender os yay, lutas de punho para jogar com armas
Naquela altura
Sentado no quarteirão e a fazer coisas más
Sonhando com as coisas que nunca tive
Pus-me a pensar: "tenho de o apanhar, meu.»
Podes jogar se quiseres, eu vou conseguir.
Eu digo, toda a minha vida eu conheci
Um dia acabarei por explodir
Sim
Os tempos estão rasgados como estão
É por isso que tenho armas, e as minhas armas têm filhos.
É por isso que estou a ser tão duro com as putas
Eu jogo a minha própria mão, não baralho nem dobro
Foder com um preto, deixar ir foder com algumas putas
Ouvi aquelas cabras a gritar como se estivessem presas num buraco.
Não sou um deamon, mas já fui uma alma perdida.
Até me encontrar a um quarteirão da estrada.
Eu cresci mais do que o aquário.
E estou de pé como um idiota
Sim, pode doer como a merda de uma esquerda não, mas é "foda-se o mundo", como a merda de uma ninfomaníaca
E gastamos dinheiro, porque ganhamos mais
E certifico-me de que, quando eu disser, é o Jay Rock e o Weezy, preciso de dizer mais
Closeline the beat tear, DB I say flow
Sim
Sentado no quarteirão e a fazer coisas más
Sonhando com as coisas que nunca tive
Pus-me a pensar: "tenho de o apanhar, meu.»
Podes jogar se quiseres, eu vou conseguir.
Eu digo, toda a minha vida eu conheci
Um dia acabarei por explodir
Jay Rock, ainda é o mesmo O. G.
Não vou ver o túmulo ou o penitenciário.
Vivendo todos os dias, tryna fica de pé
Mesmo que um negro pagasse, mas o meu coração nas ruas
Veja meus cães eu sou um animal, tão duro com estas batidas
Para que a minha família possa comer, raios me partam se vejo
Sem renda, aqui vem Jay Rock, eles sabem música de crack
Tráfico de droga flui, Oh Kingpin hoe, preciso de dizer mais
A tua família pode morrer, Quando eu disser "vai".)
Luz verde verde, como é o verde?
Antes que me ajudes, endireita a costura.
E eu entro no fantasma quando estou a ser simpático
Porque conduzir devagar em fuga, não parece certo
Sim, e lembro-me delas longas noites.
A viver a vida errada, mas fiz o que era errado.
Weezy!
Todas as dificuldades
Tudo o que faz é manter a minha vigarice, Oh meu sentar-se no quarteirão e eu estou a fazer mal
Sonhando com as coisas que nunca tive
Pus-me a pensar: "tenho de o apanhar, meu.»
Podes jogar se quiseres, eu vou conseguir.
Eu digo, toda a minha vida eu conheci
Um dia acabarei por explodir