Will Hoge — American Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "American Dream" de Will Hoge.
Letra
This used to be a one horse town
But the pony went away
Ended up in China ‘cause
They make it cheaper there they say
The store fronts all are empty
And the factory is dead
And these streets I used to walk on Well now they’re just my bed
And I’m going down, down, down
I’m going down
Did a couple years of college
But I just couldn’t make it stick
Had to come back here and help mamma
Because daddy left when she got sick
She worked very day for nothing
Until she turned 62
And the same day that I buried her
The bank foreclosed on her house too
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
That’s my American dream
Now I stand here at this off ramp
And smile as best I can
With a sign that says Jesus loves you
But it’s hard to think he gives a damn
When they roll down their windows
And put some spare change in my hand
But I’d give it all right back
To just be looked at like a man
And I’m going down, down, down
I’m going down
When it’s cold I try the mission
On nights like this I sleep outside
Under a bridge beside the interstate
Where I can hear those trucks roll by And imagine I’m inside one
Just rolling down the road
But I wake up just to realise
That this place is now my home
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream
It disappeared in front of me With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
It’s my American dream
Tradução da letra
Esta era uma cidade de um só cavalo.
Mas o pónei foi-se embora.
Acabou na China porque
Lá dizem que é mais barato.
As frentes da loja estão todas vazias
E a fábrica está morta.
E estas ruas em que costumava andar bem agora são apenas a minha cama
E eu vou descer, descer, descer
Vou descer.
Fiz alguns anos de faculdade.
Mas não consegui fazer com que ficasse
Tive de voltar aqui e ajudar a mamã.
Porque o papá foi-se embora quando ela adoeceu.
Ela trabalhou muito dia para nada.
Até fazer 62 anos.
E no mesmo dia em que a enterrei
O banco também executou a hipoteca da casa dela.
É o meu sonho americano
E tenho sido tudo o que posso ser sem nada a perder
Acho que estou livre.
É o meu sonho americano, sonho, sonho
É o meu sonho americano
Agora estou aqui nesta rampa.
E sorri o melhor que posso
Com um sinal que diz que Jesus te ama
Mas é difícil pensar que ele se importa.
Quando baixam as janelas
E põe uns trocos na minha mão.
Mas eu devolveria tudo
Para ser olhado como um homem
E eu vou descer, descer, descer
Vou descer.
Quando está frio eu tento a missão
Em noites como esta durmo lá fora
Sob uma ponte ao lado da Interestadual
Onde posso ouvir os camiões a passar e imaginar que estou dentro de um
A rolar pela estrada
Mas acordo só para perceber
Que este lugar é agora a minha casa
É o meu sonho americano
E tenho sido tudo o que posso ser sem nada a perder
Acho que estou livre.
É o meu sonho americano
Desapareceu à minha frente, sem nada a perder.
Acho que estou livre.
É o meu sonho americano, sonho, sonho
É o meu sonho americano