Wilfrido Vargas — Wilfrido Dame Un Consejo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wilfrido Dame Un Consejo" de Wilfrido Vargas.
Letra
Una vez en una fiesta tocaba yo mi trompeta
… mientras veo a un hombre solitario que me mira con tristeza;
Cuando termina la fiesta, aquel hombre se me acerca
Y dice con cierta pena: Wilfrido, dame un consejo
Wilfrido dame un consejo, que estoy ante ti llorando
Y mira en el espejo lo que me está pasando
Que será, que será, que será
Que será Miguelito, que será
En una fiesta que tu tocaste
Allá en mi pueblo natal
Yo conocí a una muchacha y la llevé hasta el altar
(Música)
El lunes la conocí, el Martes la enamoré
El Miércoles me dió el sí, y el Jueves con ella me casé
El Viernes fué la luna de miel, ella me amó y yo la amé
Pero el Sábado con otro se me fué, y el Domingo me quedé…
Solito en el hotel
Coro:
Se quedó Miguel solito en el hotel
Se quedó Miguel solito en el hotel
Se quedó Miguel solito en el hotel
Se quedó Miguel solito en el hotel
Se quedó Miguel solito en el hotel
(Música)
Ahora que hago yo Wilfrido
Con el velo, la corona y el vestido (bis 4 veces)
Con el velo y la corona de aquella mujer ladrona
Yo me voy pa’l compraventa pa’poder pagar la cuenta
(Se quedó Miguel, solito en el hotel) (bis)
Y pensar que me enredé a un veinte por ciento
Pa’comprarle a esa mujer ese apartamento
(Se quedó Miguel, solito en el hotel) (bis)
A una mujer traicionera no se le compra nevera, ni vestido
Ni cartera, ni en navidad un arbolito
Hay que ponerla en un patio con su mueble de palitos
Una armario sin vitrina y una cama colombina
Que pase la vida enferma, que no coma y que no duerma
Que no salga de una riña como ave de rapiña
Que viva en la carretera con sarampión y paperas
Una mujer como esa se encuentra en una cuneta?
Que capacidad!
(solo música)
Se quedó Miguel… solito en el hotel!
Tradução da letra
Uma vez numa festa eu tocava o meu trompete
veo enquanto vejo um homem solitário que olha para mim com tristeza;
Quando a festa acabar, aquele homem aproxima-se de mim
E diz com alguma pena: Wilfrid, me dê um conselho
Wilfrido me dê um conselho, que estou diante de você chorando
E olha no espelho o que me está a acontecer
O que será, o que será, o que será
Que será Miguelito, que será
Numa festa que tu tocaste
Lá na minha cidade natal
Conheci uma rapariga e levei a ao altar
(Música)
Na segunda-feira eu a conheci, na terça-feira eu a apaixonei
Na quarta-feira ele me deu o SIM, e na quinta-feira com ela eu me casei
Sexta-feira foi a lua-de-mel, ela me amou, e eu amei
Mas no Sábado com outro se foi, e no Domingo fiquei…
Sozinho no hotel
Coro:
O Miguel ficou sozinho no hotel
O Miguel ficou sozinho no hotel
O Miguel ficou sozinho no hotel
O Miguel ficou sozinho no hotel
O Miguel ficou sozinho no hotel
(Música)
Agora que eu faço Wilfrido
Com véu, coroa e vestido (bis 4 vezes)
Com o véu e a coroa daquela mulher ladra
Eu vou comprar e pagar a conta
(Miguel ficou sozinho no hotel) (bis)
E pensar que me envolvi a vinte por cento
Pa'comprar a essa mulher aquele apartamento
(Miguel ficou sozinho no hotel) (bis)
Uma mulher traiçoeira não compra geladeira, nem vestido
Nem carteira, nem no Natal um bosque
Temos de a pôr num pátio com a sua mobília de pauzinhos
Um armário sem vitrine e uma cama colombiana
Que passe a vida doente, que não coma e que não durma
Que não saia de uma briga como ave de rapina
Que viva na estrada com sarampo e caxumba
Uma mulher como essa encontra-se numa sarjeta?
Que Capacidade!
(apenas música)
O Miguel ficou sozinho no hotel!