Wilfran Castillo — No Me Pidas Que Te Olvide letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Me Pidas Que Te Olvide" de Wilfran Castillo.
Letra
Cómo quisiera entenderte,
no tienes idea de cuanto quisiera,
verte de frente sin que me doliera,
que hoy te me lleves la mitad del alma,
la mitad más buena.
Cuanto quisiera ser fuerte,
y echarte al viento sin que me dolieras,
como cualquier persona indiferente,
pero realmente tu eres diferente,
porque a ti te amo.
Pero tu me miras con un gesto indiferente,
me condenas a ser otro más entre tu gente,
me miras de frente y me dices Dios te bendiga,
ni que Dios no hubiera bendecido ya mi vida.
De repente pides que me aleje y no imaginas,
lo que yo daría por que me pidas que me quede,
cambiaría todos mis errores del pasado,
y hago lo que quieras porque sabes que te amo.
Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria,
pídeme que niegue el sol que asoma mi ventana,
pídeme que niegue a todo el mundo que te amo,
y yo intentarétapar el sol con una mano,
Pero no me pidas que te olvide porque sabes que no puedo (bis)
Si yo pudiera abrazarte,
tomar tu rostro y mirarte de frente,
y decirte también Dios te bendiga,
haría una fiesta por tu despedida,
me haría el inocente.
Dios no me hizo tan fuerte,
pa' despedirte con una sonrisa,
para desearte suerte en el camino,
solo que tengas luz en tu destino y a favor la brisa.
Y ahora que me pides que te abraze se te olvida,
que llevas las manos ocupadas de inocencia,
te me robas la mitad del alma de mi vida,
te me llevas todo sin querer en mi presencia.
Que es lo que me has hecho que te veo tan diferente,
despertaste otra mujer que tenías escondida,
mañana ya no podrémirar igual la gente,
gracias a esta historia que le dejas a mi vida,
Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria,
pídeme que niegue el sol que asoma mi ventana,
pídeme que niegue a todo el mundo que te amo,
y yo intentarétapar el sol con una mano,
Pero no me pidas que te olvide porque sabes que no puedo (bis)
Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria,
pídeme que niegue el sol que asoma mi ventana,
pídeme que niegue a todo el mundo que te amo,
y yo intentarétapar el sol con una mano,
Pero no me pidas que te olvide porque sabes que no puedo (bis)
Tradução da letra
Como gostaria de te entender,
não fazes ideia do quanto eu queria,
ver te de frente sem que doesse,
que hoje me leves metade da alma,
a metade mais boa.
Quanto gostaria de ser forte,
e atirar te ao vento sem que doesses,
como qualquer pessoa, indiferente,
mas tu és diferente,
porque te amo.
Mas Tu olhas para mim com um gesto indiferente,
condenas me a ser mais um entre o teu povo,
olhas para mim de frente e dizes me Deus te abençoe,
nem que Deus já não tivesse abençoado a minha vida.
De repente pedes para me afastar e não imaginas,
o que eu daria para me pedires para ficar,
mudaria todos os meus erros do passado,
e faço o que quiseres, Porque sabes que te amo.
Peça-me para esquecer minhas memórias da escola primária,
Pede me que negue o sol que espreita a minha janela,
Pede me que negue a todos que te amo,
e eu tentarétapar o sol com uma mão,
Mas não me peça para esquecer porque você sabe que não posso (bis)
Se eu pudesse abraçar te,
pegue seu rosto e olhe para você de frente,
e dizer te também Deus te abençoe,
fazia uma festa pela tua despedida,
faria de mim o inocente.
Deus não me fez tão forte,
para dizer adeus com um sorriso,
para desejar-lhe sorte ao longo do caminho,
só que tenhas luz no teu destino e a favor da brisa.
E agora que me pedes para te abraçar esqueces te,
que tens as mãos ocupadas de inocência,
roubas me metade da alma da minha vida,
Levas-me tudo sem querer na minha presença.
O que me fez parecer tão diferente,
acordaste outra mulher que tinhas escondida,
amanhã as pessoas não conseguirão mais,
graças a esta história que deixas para a minha vida,
Peça-me para esquecer minhas memórias da escola primária,
Pede me que negue o sol que espreita a minha janela,
Pede me que negue a todos que te amo,
e eu tentarétapar o sol com uma mão,
Mas não me peça para esquecer porque você sabe que não posso (bis)
Peça-me para esquecer minhas memórias da escola primária,
Pede me que negue o sol que espreita a minha janela,
Pede me que negue a todos que te amo,
e eu tentarétapar o sol com uma mão,
Mas não me peça para esquecer porque você sabe que não posso (bis)