Wicked — So Ruff letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "So Ruff" de Wicked.
Letra
A deadly image my life fading away
I relax to kick it think about my gangster ways
In my head I can see my homies
And some bitches also that know me
From the block you know we’re at the spot
Where everyday they slang weed and rock
Glock my gun cause there’s still more to come
Just to make sure my enemies get some
Thinking like a mad ass on a crazy trip
I stop to think really ain’t shit
Fuck it cause it’s all in the past
If only I knew I wouldn’t even last
I miss all the crazy times I had
Talking gang of shit going head up with my dad
For some problem we couldn’t resolve
Plus in my pocket a cuete that revolve
But not for him my mind was full of other sins
Took his ride with my Slim-Jim
Those were the days to the beginning of a maze
I even remember the first time that I blazed
So rough, so tough
Rolling through my city
So rough, so tough
Banging in my city
I sit back and reminisce of the good old days
Ditching parties, getting high were my crazy ass ways
Hanging out with my homies till late at night
On my block selling dope till the break of light
49th street is were the spot was at
Right in front of my primo’s pad is where I sat
Living life in the fast lane
But at the same time, it was all a game
Juvenile Hall then I hit Y. A
Simon strolling in my blues in the County L. A
Holding my own as a young ass fool
But thinking at the time everything was cool
Gang banging pelones, tagged out cabrones
I hung around with nothing but crazy ass matones
That’s the life I live and only thing I know
Three strikes with the L is how my story goes
So much shit I overlooked
Just like that my pinche life was took
I don’t give a fuck, I’m a Mexican
Now I’m here just remembering
Believe me it’s all the same routine, you see
Who’s the next fool to come and be me
The moon ain’t cheese you’ll be begging on your knees
Still think you crazy, fuck with these
Troops who lay fools and pay dues daily
All the pedo on the streets made me
Wanna creep putting enemigas to sleep
Trucha con los carros que pasan deep
Yeah ese I remember all that
Not giving a fuck and daily carrying a strap
Back though to what I wanted you to know
I got caught up in the gang, no going back loco
So rough, so tough
(So ruff)
Rolling through my city
(When you’re rolling)
(When you’re rolling through my hood yeah)
So rough, so tough banging in my city
(Better watch your back)
(Don't you come creeping)
So rough, so tough
(Get caught slipping)
Rolling through my city
(In my hood, no no)
(Look up)
So rough, so tough
(Better roll somebody on the back of your hood)
Banging in my city
(Yeah, yeah)
Tradução da letra
Uma imagem mortal a minha vida a desaparecer
Descontraio-me e penso nos meus modos de gangster.
Na minha cabeça posso ver os meus amigos
E algumas cabras também me conhecem
Do quarteirão sabes que estamos no local
Onde todos os dias calam erva e pedra
Glock a minha arma porque ainda há mais para vir
Só para ter a certeza que os meus inimigos têm algum.
A pensar como um louco numa viagem louca
Paro para pensar que não é nada
Que se lixe, porque está tudo no passado.
Se eu soubesse que não ia durar
Sinto falta de todos os tempos loucos que tive
Um bando de merdas a falar com o meu pai.
Por algum problema que não conseguimos resolver
E no meu bolso uma cuete que gira
Mas não para ele a minha mente estava cheia de outros pecados.
Levou a sua boleia com o meu Slim-Jim.
Esses foram os dias para o início de um labirinto
Até me lembro da primeira vez que disparei.
Tão duro, tão duro
Rolando pela minha cidade
Tão duro, tão duro
Batendo na minha cidade
Sento-me e lembro-me dos bons velhos tempos.
Abandonar festas, ficar pedrado eram os meus métodos malucos
Sair com os meus amigos até tarde da noite
No meu bairro a vender droga até ao amanhecer
49th street é onde o local era em
Mesmo à frente da minha casa é onde me sentei.
Viver a vida na Via Rápida
Mas ao mesmo tempo, era tudo um jogo.
No reformatório, depois bati na Y. A
Simon passeando no meu blues no Condado de L. A
A aguentar-me como um jovem Idiota
Mas pensar na altura era tudo fixe
Gang a comer pelones, marcando cabrones
Eu só andava com matonas malucas.
É a vida que vivo e a única coisa que sei
Três golpes com o L é como a minha história vai
Tanta merda que deixei passar.
Assim que a minha vida foi tirada
Estou-me nas tintas, sou mexicano.
Agora estou aqui a lembrar-me
Acredita, é a mesma rotina.
Quem é o próximo tolo a vir e ser eu
A lua não é queijo vais implorar de joelhos
Ainda pensas que és maluco, fode com isto.
Tropas que põem tolos e pagam dívidas diariamente
Todo o pedo nas ruas me fez
Quero rastejar a pôr enemigas a dormir
Trucha con los carros que pasan deep
Sim, lembro-me de tudo isso.
Estou-me nas tintas e trago uma correia todos os dias.
De volta ao que eu queria que soubesses
Fiquei preso no gangue, não vou voltar louco.
Tão duro, tão duro
(So ruff)
Rolando pela minha cidade
(When you're rolling)
(When you're rolling through my hood yeah)
Tão duro, tão duro bater na minha cidade
(É melhor teres cuidado contigo)
(Don't you come creeping)
Tão duro, tão duro
(Get caught slipping)
Rolando pela minha cidade
(In my hood, no no)
(Procurar)
Tão duro, tão duro
(É melhor rolar alguém na parte de trás do seu capô)
Batendo na minha cidade
(Yeah, yeah)