Whitney Avalon — Freya vs. Ravenna (Princess Rap Battle) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Freya vs. Ravenna (Princess Rap Battle)" de Whitney Avalon.
Letra
Mirror, mirror, on the wall. Who is the most powerful of them all?
Two formidable sisters in a lyrical bout?
Interesting, let’s find out
Freya versus Ravenna
Let the rap battle begin
F: Look, it’s my psychopath sister who abandoned her sanity
Slept her way to the top, absorbing power from vanity
Hide yo' kids and hide yo' wives, my kin is creepin' nearer
Like MJ she’s talking with the man in the mirror
You think you’re so slick but let me be blunt
While you whisper in the shadows I just take what I want
My forces conquer kingdoms — it’s my law they instill
Love is forbidden, even Netflix and chill
R: Did you say something? Because it sounds like you’re riled
I guess you’re still bitter from the loss of your child
While you outlaw affection, check the reflection
I’m practically invincible since my resurrection
I’m a sucker for beauty, leaving permanent scars
You’re the second-place silver, I drop solid gold bars
I made you from nothing, now you make me embarrassed
You think that’s not fair, but we know I’m the fairest
F: You’re a monster inside while I’m wittier and grittier
This battle is a cold war: who cares who’s prettier?
Once you feel my frost bite, then you’ll put up no fight
We remember that Ravenna (SW: lost to frickin' Snow White)
I’ll freeze you freakin' solid and shatter your remains
Your crazy don’t faze me, I’ve got ice in my veins
I’m the mistress of cold, I’ve got that climate controlled
I can break her cause she’s faker than a ton of fool’s gold
I’m faster, cooler, calmer and I’m twice as nice, maybe
You’ll get that cold shoulder from this ice ice baby
So fresh and so clean, I’ll put an end to your scheme
The winner is the winter and you’ll scream for this Ice Queen
R: You keep coming back for more like a cold sore
Always nipping at my heels, quoth Ravenna, «Nevermore!»
My beauty bewitches and no king is immune
He falls for me, we marry, and he dies on the honeymoon
Brutal beauty with brawn and when my body’s gone
My power lives forever in this phat brass gong
We share the same bloodline but you’re half as strong
You’re like the live-action version of Elsa minus the badass song
So lets stop this charade and end this whole ice capade
The weakness in your hearts the reason you were betrayed
Best sorceress since Circe
you´re just a beginner
Pathetic, beg for mercy
Bow down to Ravenna
H: Ya start the fight without me?
My presence is vital
S: Maybe they forgot you?
H: But my name´s in the title
R: Wow, Hersworth and Hemsworth
you´re two favourite huntsmen
F: That bow-toting Traitor brought her wack axe husband
S: Well, I never, miss
H: Though now she´s my missus
The good queen? Please
you´re as bad as your sis is
S: You raised a child slave army
H: You got no room to judge
S: Let it go
H: Chill out
Free your heart from this grudge
S: You kill all that oppose you without thinking twice
H: And you cannot solve your problems making walls of ice
F: That´s enough children
This is a family matter
and I will be the champ for the rhymes I´m slinging at ´er
Is that envy I detect when you´re dissin´ my name?
Don´t hate the Freya, hate the game
R: You were a lowly little pawn so check this switch up
I´m the reason you´re a queen
don´t make me smack a bishop
I start this and I end this
I´m the prequel and the sequel
You can´t have the final word ´cause I´ve got no equal
END
Tradução da letra
Espelho, espelho, na parede. Quem é o mais poderoso de todos?
Duas irmãs formidáveis numa luta lírica?
Interessante, vamos descobrir.
Freya contra Ravenna
Que a batalha do rap comece
F: Olha, é minha irmã psicopata que abandonou sua sanidade
Dormiu até chegar ao topo, absorvendo o poder da vaidade.
Escondam os vossos filhos e escondam as vossas mulheres, os meus parentes estão a aproximar-se
Como o MJ ela está a falar com o homem no espelho
Achas - te muito esperto, mas deixa-me ser directo.
Enquanto sussurras nas sombras eu fico com o que quero
As minhas forças conquistam reinos-é a minha lei que instilam
O amor é proibido, até mesmo Netflix e chill
R: Você disse alguma coisa? Porque parece que estás irritado.
Acho que ainda estás amargurado com a perda do teu filho.
Enquanto proíbes a afeição, verifica o reflexo.
Sou praticamente invencível desde a minha ressurreição.
Adoro a beleza, deixando cicatrizes permanentes.
Tu és o segundo lugar em prata, eu deixo cair barras de ouro sólidas
Fiz-te a partir do nada, agora fazes-me sentir envergonhado
Achas que não é justo, mas sabemos que sou a mais bela
F: você é um monstro por dentro enquanto eu sou mais espirituoso e mais gritante
Esta batalha é uma guerra fria: quem se importa com quem é mais bonito?
Quando sentires a minha dentada de gelo, não vais resistir.
Recordamos que Ravenna (SW: perdeu para a maldita Branca De Neve)
Vou congelar-te e partir-te os restos.
A tua loucura não me perturba, tenho gelo nas veias.
Sou a Senhora do frio, tenho o clima controlado.
Eu posso quebrá-la porque ela é falsa que uma tonelada de ouro de tolo
Sou mais rápido, mais fixe, mais calmo e sou duas vezes mais simpático, talvez
Vais ter aquele ombro frio deste bebé gelado.
Tão fresco e tão limpo, vou acabar com o teu esquema.
O vencedor é o inverno e vais gritar por esta Rainha do Gelo
R: você continua voltando para mais como uma dor de frio
Sempre a morder-me os calcanhares, disse Ravenna, "nunca mais!»
A minha beleza enfeitiça e nenhum rei é imune.
Ele apaixona-se por mim, nós casamos, e ele morre na lua-de-mel.
Beleza Brutal com força e quando o meu corpo se foi
O meu poder vive para sempre neste phat brass gong.
Partilhamos a mesma linhagem, mas tu és metade forte.
És como a versão live-action da Elsa, menos a música badass.
Então vamos parar com esta charada e acabar com esta capa de gelo
A fraqueza nos vossos corações a razão pela qual foram traídos
Melhor Feiticeira desde Circe
és apenas um principiante.
Patético, implora por misericórdia
Curvem-se perante Ravena
H: você começa a luta sem mim?
A minha presença é vital.
S: talvez se tenham esquecido de ti?
H: mas meus nomes no título
R: Uau, Hersworth e Hemsworth
são dois caçadores favoritos
F: Aquele traidor trouxe o seu marido maluco.
S: Bem, eu nunca, senhorita
H: embora agora ela seja minha esposa
A boa rainha? Por favor
és tão má como a tua irmã.
S: você criou um exército de crianças escravas
H: Você não tem espaço para julgar
S: deixe-o ir
H: Chill out
Liberta o teu coração deste rancor
S: você mata todos os que se opõem a você sem pensar duas vezes
H: E você não pode resolver seus problemas fazendo paredes de gelo
F: basta de crianças
Isto é um assunto de família.
e eu serei o campeão das rimas
Isso é inveja que detecto quando estás a desrespeitar o meu nome?
Não odeies a Freya, odeia o jogo
R: Você era um pequeno peão, por isso verifique esta troca.
Eu sou a razão pela qual és uma rainha
não me faças bater num bispo.
Começo isto e acabo com isto.
Sou a prequela e a sequela
Não podes ter a palavra final porque Não tenho igual
FINAL