Whether, I — C'est La Vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est La Vie" de Whether, I.
Letra
If we could turn back the clocks
And just do this right
Instead of building foundation on a lie
That kept us hidden, that kept us safe
Brought down the walls and took you away
I would have given everything to watch you grow
Into the person that you never thought you could be But let’s not dwell on the things we’ll never know
Fight through the tears so your eyes can see
We both know that we’ve reached the end of this road
You may think that this is easy for me But I’ll have you know
I fight myself night and day to push you out
Hours creep by as I struggle through my doubt
Just let her go Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me All our thoughts have been said
But I still feel you in my head
This ghost is eating me alive
And I know this is right but it feels so wrong
But it feels so wrong
Letting go of what we’ve waited for so long
I can’t pretend that I don’t know the truth
That I don’t know the truth
This choice we’ve made is what’s best for you
If life was perfect then there’d be no uncertainty
But insecurity is what makes you feel alive
What is the answer?
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me All our thoughts have been said
But I still feel you in my head
This ghost is eating me alive
And I will always hold you close
But only in my heart
As far as you know
We’re oceans apart
I swear there’s nothing more for me here (I swear that I won’t look back)
I’ll move on, I will grow
I swear there’s nothing more for me here (I swear that I won’t look back)
(and I know this is right but it feels so wrong)
I’ll move on, I will grow (letting go of what we’ve waited for so long)
Tradução da letra
Se pudéssemos voltar atrás os relógios
E faz isto como deve ser.
Em vez de construir alicerces sobre uma mentira
Que nos manteve escondidos, que nos manteve seguros
Derrubaram as paredes e levaram-te
Eu teria dado tudo para te ver crescer
Na pessoa que nunca pensaste que podias ser, mas não vamos pensar nas coisas que nunca saberemos.
Luta através das lágrimas para que os teus olhos possam ver
Ambos sabemos que chegámos ao fim desta estrada.
Podes pensar que isto é fácil para mim, mas quero que saibas
Luto noite e dia para te expulsar.
As horas passam enquanto luto pela minha dúvida
Deixa-a ir. acreditas mesmo nisso?
Que eu me afastaria?
Sem esperar que voltasses para mim todos os nossos pensamentos foram ditos
Mas ainda te sinto na minha cabeça
Este fantasma está a comer-Me vivo.
E sei que isto está certo, mas parece tão errado.
Mas parece tão errado
Esquecer aquilo por que esperámos tanto tempo
Não posso fingir que não sei a verdade
Que não sei a verdade
Esta escolha que fizemos é o melhor para ti.
Se a vida fosse perfeita então não haveria incerteza
Mas a insegurança é o que te faz sentir vivo.
Qual é a resposta?
Acreditaste mesmo
Que eu me afastaria?
Sem esperar que voltasses para mim acreditavas mesmo
Que eu me afastaria?
Sem esperar que voltasses para mim todos os nossos pensamentos foram ditos
Mas ainda te sinto na minha cabeça
Este fantasma está a comer-Me vivo.
E sempre te vou abraçar
Mas só no meu coração
Tanto quanto sabes
Somos oceanos separados
Eu juro que não há mais nada para mim aqui (eu juro que eu não vou olhar para trás)
Vou seguir em frente, vou crescer
Eu juro que não há mais nada para mim aqui (eu juro que eu não vou olhar para trás)
(e eu sei que isto é certo mas parece tão errado)
Eu vou seguir em frente, eu vou crescer (deixando ir do que temos esperado por tanto tempo)