Wendy Nazaré — Lisboa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lisboa" de Wendy Nazaré.
Letra
Ca n’fait même pas 20 ans que j’te connais et toi tu vois déjà dans mes veines
Le creux qu’ont laissé les larmes et la distance de 2000 km
C’est parce que t’as le même gorgé de soleil et de souvenirs qui dansent
Au rythme des fados, de leur robe noire et cris immenses
Y’a comme un goût de par coeur que je parcours dans tes soirs, tes matins
Pourtant on n’est ni soeur ni amant avec ou sans lendemain
On a ces mêmes grands places (?), ces grands hommes qui nous ont marqués au fer
Depuis Salazar le marquis de Pombal jusqu'à nos terribles grand-pères
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Perdue entre la mer et les montagnes mentholées de Sintra
Toi tu te repères avec un nuage d’alegria
Ta seule ligne de conduite est de suivre le vent et peu importe
Des marées où tout passe, orage, tourment, pourvu qu’il t’emporte padapadapada
Tu t’es rebâties après un séisme pire que l’enfer
Plus belle, plus rayonnante
Tu nous éclabousses de lumière
Et ça me rassure de savoir que même quand nous ne serons plus là
Même juste dans l’air encore, on te sentira padapadapada
(Merci à Vii pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não te conheço há 20 anos e já vês nas minhas veias
A hollow left by tears and the distance of 2000 km
É porque tens o mesmo sol e memórias que dançam
Ao ritmo dos fados, o seu vestido preto e gritos enormes
Há como um sabor de cor que eu viajo nas tuas noites, nas tuas manhãs
No entanto, não somos irmã nem amante com ou sem amanhã.
Temos os mesmos lugares grandes (?), aqueles grandes homens que nos marcaram com ferro
De Salazar, o Marquês de Pombal aos nossos terríveis Avós
Cheira bem, já tem sol, cheira à Lua, cheira a Lisboa
Cheira bem, já tem sol, cheira à Lua, cheira a Lisboa
Perdido entre o mar e as montanhas mentol de Sintra
Vê-se com uma nuvem de alegria
A tua única acção é seguir o vento e não importa.
Marés onde tudo passa, trovoada, tormento, o tempo que te levar padapadapada
Reconstruíste - te depois de um terramoto pior que o inferno.
Mais bonita, mais radiante
Estás a salpicar-nos com a luz
E tranquiliza - me que mesmo quando nos vamos embora
Mesmo apenas no ar novamente, você vai sentir padapadapada
(Agradecimentos a Vii por estas palavras)