"Weird Al" Yankovic — Yoda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yoda" de "Weird Al" Yankovic.
Letra
I met him in a swamp down in Dagobah
Where it bubbles all the time
Like a giant carbonated soda,
S O D A, soda.
I saw the little runt/wimp sitting there on a log.
I asked him his name
And in a raspy voice he said Yoda,
Y O D A, Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda.
Well, I’ve been around but I ain’t never seen
A guy who looks like a Muppet
But he’s wrinkled and green,
Oh my Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda.
Well I’m not dumb but I can’t understand
How he can lift me in the air just by raising his hand
Oh my Yoda.
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Well, I left home just a week before,
And I’ve never ever been a Jedi before
But Obi-Wan he set me straight of course,
He said, «Go to Yoda and he’ll show you the Force.»
Well, I’m not the kind that’ll argue with Ben
So it looks I’m gonna start all over again
With my Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
So I used the force,
I picked up a box,
I lifted some rocks,
Well I stood on my head,
Well I won’t forget what Yoda said.
He said «Luke, stay away from the darker side,
And if you start to go astray let the Force be your guide.»
Oh my Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda.
«I know Darth Vader’s really got you annoyed.
But, remember if you kill him then you’ll be unemployed»
Oh my Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Well, I heard my friends really got in a mess
So I’m gonna have to leave Yoda, I guess.
But I know that I’ll be coming back some day
I’ll be playing this part till I’m old and grey.
The Long-term contract I hadda sign
Says I’ll be making these movies till the end of time
With my Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yoda
(continue to fade…)
Tradução da letra
Conheci-o num pântano em Dagobah.
Onde está sempre a borbulhar
Como um refrigerante gasoso gigante,
S O D A, soda.
Eu vi o pequeno runt / wimp sentado ali num tronco.
Perguntei-lhe o nome.
E numa voz rouca disse Yoda,
Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yoda.
Bem, Tenho andado por aí mas nunca vi
Um tipo que parece um marreta
Mas está enrugado e verde,
Oh meu Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yoda.
Não sou burro, mas não entendo.
Como ele pode levantar - me no ar apenas levantando a mão
Meu Yoda.
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yoda
Bem, saí de casa uma semana antes,
E nunca fui um Jedi antes.
Mas Obi-Wan, ele esclareceu-me, claro.,
Ele disse: "Vai ter com o Yoda e ele vai mostrar-te a força.»
Não sou do tipo que discute com o Ben.
Parece que vou começar tudo de novo.
Com o meu Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yoda
Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yoda
Então usei a força,
Peguei numa caixa.,
Levantei algumas pedras.,
Bem, fiquei de cabeça erguida.,
Não vou esquecer o que o Yoda disse.
Ele disse: "Luke, Afasta-te do lado negro.,
E se começares a desviar-te, deixa a força guiar-te.»
Oh meu Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yo Yo Yoda.
"Sei que o Darth Vader te irritou.
Mas, lembra-te, se o matares, estarás desempregado.»
Oh meu Yoda,
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yoda
Ouvi dizer que os meus amigos se meteram numa confusão.
Acho que vou ter de deixar o Yoda.
Mas sei que voltarei um dia.
Vou fazer este papel até ficar velho e grisalho.
O contrato a longo prazo que tive de assinar
Diz que vou fazer estes filmes até ao fim dos tempos.
Com o meu Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yoda
Yoda
Yo-Yo-Yo-Yo Yo Yoda
(continuar a desvanecer…)