"Weird Al" Yankovic — Pretty Fly For A Rabbi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pretty Fly For A Rabbi" de "Weird Al" Yankovic.
Letra
Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho Our temple’s had a fair share of rabbis in the past
But most of’em were nudniks and none of’em would last
But ournew guy’s real kosher, I think he’ll do the trick
I tell ya, he’s to die for — he really knows his shtick
So how’s by you? Have you seen this Jew?
Reads the Torah, does his own accounting too
Working' like a dog at the synagogue
He’s there all day, he’s there all day
Just say «Vay is mir!» and he’ll kick into gear
He’ll bring you lots of cheer and maybe bagels with some shmeer
Just grab your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I’m pretty fly (for a rabbi)
He shops at discount stores, not just any will suffice
He has to find a bargain 'cause he won’t pay retail price
He never acts meshugga and he’s hardly a schlemiel
But if you wanna haggle, oy, he’ll make you such a deal!
People used to scoff, now they say «Mazel tov!»
He’s such a macher 'cause he worked his tuchis off
Yeah, he keeps his cool and teaches shul
What’s not to like? What’s not to like?
Oh high holy days, you know he prays and prays
And he never eats pastrami on white break with mayonnaise
Put on your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
When he’s doing a Bar Mitzvah, now that you shouldn’t miss
He’ll always shlep on down for a wedding or a briss
They say he’s got a lot of chutzpah, he’s really quite hhhhhip
The parnets pay the moyl and he gets to keep the tip!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho He’s doin' well, I gotta kvell
The yentas love him, even shicksas think he’s swell
Show up at his home, he says, «Shalom!»
And «Have some cake-You want some cake?»
Yeah he calls the shots, we really love him lots
Oy gevalt, I’m so ferklempt that I could plotz!
So grab your yarmulka--
The one you got for Chanukah--
Let’s put on our yarmulkas and--
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
Tradução da letra
Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho nosso templo teve uma boa parte de rabinos no passado
Mas a maioria deles eram nudniks e nenhum deles durava.
Mas o nosso novo tipo é muito kosher, acho que vai conseguir.
Digo-te, ele é de morrer-ele realmente conhece o seu shtick
Então, como estás? Viste este judeu?
Lê a Torah, faz a sua própria contabilidade também.
A trabalhar como um cão na sinagoga
Ele está lá o dia todo, ele está lá o dia todo
Diz apenas " Vay is mir!"e ele vai começar a trabalhar
Ele vai trazer-te muita alegria e talvez bagels com um shmeer.
Pega no teu yarmulka e ...
Ei! Ei! Faz aquela coisa hebraica!
Como estás, Bernie?) Oy vey, oy vey!
Como estás, Bernie?) Oy vey, oy vey!
Como estás, Bernie?) Oy vey, oy vey!
Como estás, Bernie?) Oy vey, oy vey!
E todos os goyim dizem que sou muito bom (para um rabino)
Ele faz compras em lojas de desconto, não apenas qualquer vai ser suficiente
Ele tem de arranjar um acordo porque não vai pagar o preço de venda.
Ele nunca age como meshugga e dificilmente é um schlemiel.
Mas se quiseres regatear, ele vai fazer-te um acordo!
As pessoas costumavam zombar, agora dizem " Mazel tov!»
Ele é tão Machão porque ele trabalhou o seu tuchis fora
Sim, ele mantém a calma e ensina shul.
O que há para não gostar? O que há para não gostar?
Oh dias santos, você sabe que ele reza e reza
E ele nunca come pastrami na pausa branca com maionese
Põe a tua yarmulka e
Ei! Ei! Faz aquela coisa hebraica!
Quando ele está a fazer um Bar Mitzvah, agora que não deves perder
Ele vai sempre aparecer para um casamento ou um briss.
Dizem que ele tem muito chutzpah, ele é realmente muito hhhhhip
Os parnets pagam ao moyl e ele fica com a gorjeta!
Como estás, Bernie?) Oy vey, oy vey!
Como estás, Bernie?) Oy vey, oy vey!
Como estás, Bernie?) Oy vey, oy vey!
Como estás, Bernie?) Oy vey, oy vey!
Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho He's doin' well, I gotta kvell
Os yentas adoram-no, até os shicksas acham que ele é fantástico.
Aparece em casa dele e ele diz: "Shalom!»
E " come um pouco de bolo-queres bolo?»
Sim, ele é que manda, nós gostamos muito dele.
Oy gevalt, eu sou tão ferklempt que eu poderia plotz!
Então pega no teu yarmulka.--
O que tens para o Chanukah--
Vamos vestir as nossas yarmulkas e--
Ei! Ei! Faz aquela coisa hebraica!