"Weird Al" Yankovic — One More Minute letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One More Minute" de "Weird Al" Yankovic.
Letra
One More Minute
Well, I heard that you’re leavin',
Gonna leave me far behind,
'Cause you found a brand new lover,
You decided that I’m not your kind,
So I pulled your name out of my Rolodex,
And I tore all your pictures in two,
And I burned down the malt shop where we used to go,
Just because it reminds me of you.
That’s right, you ain’t gonna see me cryin'.
I’m glad that you found somebody new,
'Cause I’d rather spend eternity eating shards of broken glass,
Than spend one more minute with you.
I guess I might seem kinda bitter.
You got me feelin' down in the dumps.
'Cause I’m stranded all alone in the Gas Station of Love,
And I have to use the self-service pumps!
Oh, so honey, let me help you with that suitcase.
You ain’t gonna break my heart in two.
'Cause I’d rather get a hundred thousand paper cuts on my face,
Than spend one more minute with you.
I’d rather rip out my intestines with a fork,
Than watch you going out with other men.
I’d rather slam my fingers in a door,
Again and again and again and again and again.
Aw, can’t you see what I’m tryin' to say, darlin'.
I’d rather have my blood sucked out by leeches,
Shove an ice pick under a toenail or two.
I’d rather clean all the bathrooms in Grand Central Station with
My tongue,
Than spend one more minute with you.
Yes, I’d rather jump naked on a huge pile of thumbtacks,
Or stick my nostrils together with Krazy Glue.
I’d rather dive into a swimming pool filled with double-edged razor
Blades,
Than spend one more minute with you.
I’d rather rip my heart right out of my rib cage with my bare hands
And then throw it on the floor and stomp on it till I die…
Than spend one more minute with you.
Tradução da letra
Mais Um Minuto.
Ouvi dizer que te vais embora.,
Vou deixar-me para trás,
Porque encontraste um novo amante,
Decidiste que não sou da tua espécie.,
Então tirei o teu nome do meu Rolodex.,
E rasguei todas as tuas fotos em dois.,
E incendiei a loja de malte onde costumávamos ir.,
Só porque me faz lembrar de ti.
Isso mesmo, não me vais ver a chorar.
Ainda bem que encontraste alguém novo.,
Porque prefiro passar a eternidade a comer pedaços de vidro partido .,
Do que passar mais um minuto contigo.
Acho que posso parecer um pouco amargo.
Fizeste-me sentir na lixeira.
Porque estou sozinha no Posto de Gasolina Do Amor,
E tenho de usar as bombas de auto-serviço!
Querida, deixa-me ajudar-te com a mala.
Não me vais partir o coração em dois.
Porque prefiro 100 mil cortes de papel na cara .,
Do que passar mais um minuto contigo.
Prefiro arrancar os intestinos com um garfo.,
Do que ver-te sair com outros homens.
Prefiro bater com os dedos numa porta,
De novo e de novo e de novo e de novo e de novo.
Não vês o que estou a tentar dizer, Querida?
Prefiro que o meu sangue seja sugado por sanguessugas.,
Enfia um picador de gelo debaixo de uma unha ou duas.
Prefiro limpar todas as casas de banho da Estação Central com
A minha língua,
Do que passar mais um minuto contigo.
Sim, Prefiro saltar nua numa enorme pilha de tachas.,
Ou colar as minhas narinas com cola Krazy.
Prefiro mergulhar numa piscina cheia de lâmina de dois gumes.
Lamina,
Do que passar mais um minuto contigo.
Prefiro arrancar o meu coração da caixa torácica com as minhas próprias mãos.
E depois atira-o para o chão e bate-lhe até eu morrer.…
Do que passar mais um minuto contigo.