"Weird Al" Yankovic — Jackson Park Express letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jackson Park Express" de "Weird Al" Yankovic.
Letra
Tuesday morning, 8: 15
I was riding to work on the
Jackson Park Express
Seemed like any other day
Then my whole world changed
In a way I never could have guessed
Cause she walked in Took the seat right across the aisle
I knew we had a special connection
The second I saw her smile
She smiled as if to say
«Hello, Haven’t seen you on this bus before»
I gave her a look that said
«Huh, Life is funny, you never know what’s in store
By the way, your hair is beautiful
I bet it smells like raisins»
She looked at me in a way that asked
«Did you have a nose job or something?
I’m only asking, cause your nose looks slightly better
Than the rest of your face»
I arched my eyebrow, ever so slightly
Which was my way of asking
«Do you want my old Hewlett-Packard printer?
It still works, Kinda
And I got a bunch of ink cartridges left»
Then, she let out a long sigh
Which, I took to mean, «Uh»
«Mama, What is that deodorant you’re wearing?
It’s intoxicating
Why don’t we drive out to the country sometime?
And collect deer ticks in a zip-lock baggie», Oh yeah
I gave her a penetrating stare
Which could only mean
«You are my answer, my answer to everything
Which is why, I’ll probably do very poorly
On the written part of my driver’s test»
Yes, It all happened
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
I knew she was starting to fall for me Cause she crinkled her nose, which unmistakably meant
«Baby, let’s wear each other’s clothes
And speak in a thick German accent
And, maybe someday we can own and operate
Our own mobile pet-grooming service»
I couldn’t hold back my feelings
I gave her a look, that said
«I would make any sacrifice for your love
Goat, chicken, whatever
I could never hold you close enough
Let’s have our bodies surgically grafted together
Oh, surgically grafted together»
She picked up her newspaper, and started reading to herself
Which I’m sure, was a way of telling me
«When you’re cold, I will warm you
When you’re shivering, I will hold you
When your nauseous, I will give you Pepto-Bismol every hour
For as long as the symptoms persist»
Oh, I, I never, ever want to see you cry
So, please let me cauterize your tear ducts with an arc welder
Then, I glanced down, at her shirt, for a second
In a way that clearly implied
«I like your boobs»
I cleared my throat quietly, and then, I looked away
And I’m sure it was obvious to her, just what I was trying to say
I was trying to say, «Hey
I’d like to make a wall-sized mural out of all the dead skin cells
That you slough off while you sleep at night»
Whoa-o-Oh, «I'd like to rip you wide open
And french-kiss every single one of your internal organs
Oh, I’d like to remove all your skin, and wear your skin, over my own skin
But not in a creepy way»
Then, I’m pretty sure, she looked at me, out of the corner of her good eye
And, though, she never spoke a word, this is exactly what I heard
She was saying, «Oh!
I wanna make out with you, in an abandoned toll-booth, in the middle of a monsoon
I wanna ride dolphins with you, in the moonlight
Until the staff at Sea World kicks us out
I want you inside me, oh, like a tapeworm»
I pointed to the side of my mouth, as a way of indicating
«Hey, I think you got something on the side of your mouth»
She licked the corner of her lips, as if to say
«Here? «, I nodded, implying, «Yeah, you got it»
And, then the bus stopped, at 53rd Street, and she got up suddenly
«Where are you going? «, pleaded my eyes, «Baby, don’t you do this to me Think of the beautiful children we could have someday
We could school them at home, Raise them up the right way
And protect them from the evils of the world
Like Trigonometry and Prime Numbers, oh no Baby, please don’t go»
She brushed my leg, as she left the bus
I’m sure that was her way of saying
«I'm sorry this just isn’t working out
You’re suffocating me I need some space to find out what life’s all about
So, goodbye forever, my love»
And deep inside, I knew she was right
It was time for us both to move on And though, I never got her number, oh no no
She never bothered to leave her address, oh But, as long as I live, I’ll never forget
Those precious moments we shared together
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
Tradução da letra
Terça-feira de manhã, 8: 15
Eu estava cavalgando para trabalhar no
Jackson Park Express
Parecia como qualquer outro dia.
Então todo o meu mundo mudou
De uma forma que nunca poderia ter adivinhado
Porque ela entrou e sentou-se do outro lado do corredor.
Eu sabia que tínhamos uma ligação especial.
Assim que a vi sorrir
Ela sorriu como se dissesse
"Olá, nunca te vi neste autocarro»
Dei-lhe um olhar que dizia:
"A vida é engraçada, nunca se sabe o que se espera
A propósito, o teu cabelo é lindo.
Aposto que cheira a passas.»
Ela olhou para mim de uma maneira que perguntou
"Fizeste uma plástica ao nariz?
Só estou a perguntar, porque o teu nariz parece um pouco melhor.
Do que o resto da tua cara»
Eu arguei a minha sobrancelha, cada vez mais levemente
Que era a minha maneira de perguntar
"Queres a minha velha impressora Hewlett-Packard?
Ainda funciona, mais ou menos.
E ainda tenho um monte de cartuchos de tinta.»
Então, ela soltou um longo suspiro
O que eu quis dizer ... »
"Mamã, que desodorizante é esse que estás a usar?
É inebriante.
Porque não vamos para o campo um dia destes?
E coleccionar carraças de veados num saco de plástico", Oh yeah
Eu dei-lhe um olhar penetrante
O que só pode significar
"Tu és a minha resposta, a minha resposta a tudo
E é por isso que, provavelmente vou fazer muito mal
Na parte escrita do meu teste de condução»
Sim, aconteceu tudo.
No Jackson Park Express
No Jackson Park Express
No Jackson Park Express
No Jackson Park Express
Eu sabia que ela estava a começar a apaixonar-se por mim, porque ela chorou no nariz, o que claramente significava
"Querida, vamos vestir as roupas um do outro
E fala com um sotaque alemão grosso
E, talvez um dia possamos ser donos e operar
O nosso próprio serviço móvel de tratamento de animais de estimação»
Não conseguia conter os meus sentimentos
Eu dei-lhe uma vista de olhos, que dizia
"Faria qualquer sacrifício pelo teu amor
Cabra, galinha, o que for
Nunca te conseguiria manter perto o suficiente.
Vamos fazer com que os nossos corpos sejam enxertados cirurgicamente.
Cirurgicamente enxertados juntos.»
Ela pegou no jornal e começou a ler para si mesma.
O que tenho a certeza, foi uma forma de me dizer
"Quando tiveres frio, vou aquecer-te
Quando estiveres a tremer, vou abraçar-te.
Quando tiveres náuseas, dou-te Pepto-Bismol a cada hora.
Enquanto os sintomas persistirem»
Oh, eu, eu nunca, nunca quero ver-te chorar
Por isso, por favor, deixe-me cauterizar os seus canais lacrimais com um soldador de arco.
Depois, olhei para baixo, para a camisa dela, por um segundo.
De uma forma que claramente implicava
"Gosto das tuas mamas»
Limpei a garganta discretamente, e depois olhei para o lado.
E tenho a certeza que era óbvio para ela, o que eu estava a tentar dizer.
Estava a tentar dizer:
Gostaria de fazer um mural do tamanho de uma parede de todas as células mortas da pele.
Que te vais embora enquanto dormes à noite»
Whoa-o-Oh, " eu gostaria de te abrir bem
E beijar todos os teus órgãos internos
Oh, eu gostaria de remover toda a sua pele, e usar a sua pele, sobre a minha própria pele
Mas não de uma forma assustadora.»
Então, tenho a certeza que ela olhou para mim, do canto do olho bom.
E, no entanto, ela nunca disse uma palavra, foi exactamente o que eu ouvi.
Ela estava dizendo: "Oh!
Quero curtir contigo, numa portagem abandonada, no meio de uma monção.
Quero montar golfinhos contigo, ao luar
Até que o pessoal do Sea World nos expulse
Quero-te dentro de mim, como uma solitária»
Apontei para o lado da minha boca, como uma forma de indicar
"Acho que tens algo na boca.»
Ela lambeu o canto dos lábios, como se dissesse
"Aqui? ", Acenei com a cabeça, insinuando, " sim, percebeste.»
E depois o autocarro parou, na rua 53, e ela levantou-se de repente.
"Onde vais? ", suplicou aos meus olhos, " querida, não me faças isto pensa nas lindas crianças que poderíamos ter um dia
Podíamos ensiná-los em casa, educá-los da maneira certa.
E protege-os dos males do mundo
Como trigonometria e números primos, Oh não querida, por favor não vás»
Ela esfregou-me a perna quando saiu do autocarro.
Tenho a certeza que era a maneira dela dizer
"Lamento que isto não esteja a resultar
Estás a sufocar-me. preciso de espaço para descobrir o que é a vida.
Então, adeus para sempre, meu amor»
E lá no fundo, eu sabia que ela tinha razão.
Estava na hora de seguirmos em frente, mas nunca consegui o número dela.
Ela nunca se preocupou em deixar a morada, mas, enquanto eu viver, Nunca esquecerei
Aqueles momentos preciosos que partilhámos juntos
No Jackson Park Express
No Jackson Park Express
No Jackson Park Express
No Jackson Park Express
No Jackson Park Express
No Jackson Park Express
No Jackson Park Express
No Jackson Park Express