"Weird Al" Yankovic — Isle Thing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Isle Thing" de "Weird Al" Yankovic.
Letra
Met this fine young thing
At the local Circle K We made a date for a half past eight
And I said, «What the hey?»
So I journeyed to her crib
And I let myself inside
That chick was slouched down on the couch
I think her brain was fried
Couldn’t figure it out
She wouldn’t even look at me Then I saw her eyes, she was hypnotised
Cold glued to her TV
«Hey, what’s your problem baby doll
Let’s have a little fling»
She said, «Hey you fool, now just be cool
I’m watchin' that Gilligan’s Isle thing»
Isle thing
Isle thing, isle thing, isle thing
Watchin' all night
Musta, been a marathon
I was bummin', those shows kept comin'
Here’s what was goin' on These Castaways were stranded
On this island out at sea
One of them called Gilligan
So let’s name him after m He’d mess up every rescue
Man, that first mate was illin'
If I was one of those Castaways
I think I’d probably kill 'im
Just about that time
Telephone began to ring
She said, «Just let it, my machine’ll get
We’re watchin' the Gilligan’s Isle thing
Isle thing
She loves that Gilligan’s Isle thing
Isle thing, isle thing, isle thing
Please, baby, baby, please
I like the professor
He always saves their butts
He could build a nuclear reactor
From a clouple' of coconuts
She said, «That guy’s a genius»
I shook my head and laughed
I said, «If he’s so fly, they tell me why
He couldn’t build a lousy raft»
And while we’re on the subject
I’ll tell you one thing for sure
Those homeboys brought an awful lot
For just a three hour tour
Then her mom came in the room
It was kind of embarrasing
She said, «Hey you two, I was once like you
And I loved that Gilligan’s Isle thing»
Isle thing
She’d watch that Gilligan’s Isle thing
Please, baby, baby, please
Skipper’s in a hammock
He’s looking kinda fat
He’d throw a fit and then he’d hit
Old Gilligan with his hat
Mrs. Hal had it goin' on But Mr. Hal was meaner
Ginger and Mary Anne could’ve used
Some funky cold medina (?)
I was really diggin' this show
I didn’t know what to do It kinda looked like I was hooked
Now I’m an addict too
I know each episode by heart
Now I’m the rerun king
And on every date we both stay up late
And we watch the Gilligan’s Isle thing
Isle thing
Hasta la vista, little buddy
Gilligan’s Isle thing, isle thing, isle thing
Tradução da letra
Conheci esta bela jovem
No círculo local, fizemos um encontro às oito e meia.
E eu disse: "mas que raio?»
Por isso viajei até ao berço dela.
E eu entrei
Aquela miúda estava enrolada no sofá.
Acho que o cérebro dela fritou.
Não consegui perceber.
Ela nem sequer olhou para mim depois vi os olhos dela, ela estava hipnotizada.
Colada a frio na TV dela
"Ei, qual é o teu problema boneca
Vamos ter uma pequena aventura»
Ela disse: "Ei, seu tolo, agora tem calma.
Estou a ver aquela coisa da Ilha do Gilligan.»
Coisa da ilha
Isle thing, isle thing, isle thing
Vigiando a noite toda
Musta, foi uma maratona
Eu estava a bater, aqueles programas não paravam de chegar
Eis o que se passava nestes Náufragos.
Nesta ilha no mar
Um deles chamado Gilligan.
Então vamos dar-lhe o nome de m ele estragava todos os resgates
Meu, o primeiro imediato estava a mentir.
Se eu fosse um desses Náufragos
Acho que provavelmente o mataria.
Quase nessa altura.
O telefone começou a tocar
Ela disse: "Deixa, a minha máquina vai ficar
Estamos a ver a coisa da Ilha de Gilligan
Coisa da ilha
Ela adora aquela coisa da Ilha do Gilligan.
Isle thing, isle thing, isle thing
Por favor, querida, querida, por favor
Gosto do professor.
Ele salva-lhes sempre o rabo.
Ele podia construir um reactor nuclear.
De uma nuvem de Cocos
Ela disse: "aquele tipo é um génio .»
Abanei a cabeça e ri-me
Eu disse, " Se ele é tão voador, eles dizem-me porquê
Não podia construir uma balsa.»
E já que falamos nisso ...
Vou dizer-te uma coisa com certeza.
Aqueles manos trouxeram muita coisa.
Para apenas uma excursão de três horas
Depois a mãe dela entrou no quarto.
Foi um pouco embaraçoso.
Ela disse, " Ei vocês dois, eu já fui como vocês
E eu adorava aquela coisa da Ilha do Gilligan.»
Coisa da ilha
Ela via aquela coisa da Ilha do Gilligan.
Por favor, querida, querida, por favor
O Skipper está numa rede
Ele parece um bocado gordo.
Ele dava um ataque e depois batia.
O Velho Gilligan com o chapéu
A Sra. Hal tinha tudo planeado, mas o Sr. Hal era mais mau.
Ginger e Mary Anne podiam ter usado
Algum funky cold medina (?)
Estava mesmo a gostar deste programa.
Não sabia o que fazer. parecia que estava viciado.
Agora também sou um viciado.
Conheço cada episódio de cor
Agora sou o rei da repetição
E em todos os encontros ficamos acordados até tarde.
E vemos a coisa da Ilha de Gilligan
Coisa da ilha
Hasta la vista, amiguinho
Coisa da ilha de Gilligan, coisa da ilha, coisa da ilha