"Weird Al" Yankovic — Fat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fat" de "Weird Al" Yankovic.
Letra
Your butt is wide, well mine is too.
Just watch your mouth, or I’ll sit on you.
The word is out, better treat me right,
Cause I’m the king of cellulite.
Ham on ham on ham on whole wheat, all right.
My zippers bust, my buckles break.
I’m too much man for you to take.
The pavement cracks when I fall down.
I’ve got more chins than Chinatown.
Well I’ve never used a phone booth,
And I’ve never seen my toes.
When I’m goin' to the movies
I take up seven rows.
Don’tcha call me pudgy, portly or stout.
Just tell me once again: Who’s fat?
When I walk out to get my mail,
It measures on the Richter scale.
Down at the beach I’m a lucky man.
I’m the only one who gets a tan.
If I have one more pie a la mode
I’m gonna need my own zip code.
When you’re only having seconds,
I’m having twenty-thirds.
When I go to get my shoes shined,
I gotta take their word.
And my shadow weighs forty-two pounds.
Lemme tell you once again who’s fat.
If you see me comin' your way,
Better give me plenty space.
If I tell you that I’m hungry,
Then won’t you feed my face.
Woo woo woo. When I sit around the house,
I really sit around the house.
And you know all by myself I’m a crowd.
Lemme tell you once again.
You know I’m huge, I’m fat, you know it.
And the whole world knoes I’m fat and I’m proud.
Tradução da letra
O teu rabo é largo, o meu também é.
Cuidado com o que dizes, ou eu sento-me em cima de ti.
A notícia espalhou-se, é melhor tratares-me bem.,
Porque sou o rei da celulite.
Fiambre em fiambre em trigo.
Os meus fechos rebentam, as minhas fivelas partem-se.
Sou demasiado homem para ti.
O pavimento parte-se quando caio.
Tenho mais queixo do que Chinatown.
Nunca usei uma cabine telefónica.,
E nunca vi os meus dedos dos pés.
Quando vou ao cinema
Subo sete filas.
Não me chames gordinho, corpulento ou robusto.
Diz-me Só mais uma vez: quem é gordo?
Quando sair para ir buscar o meu correio,
Mede na escala de Richter.
Na praia sou um homem de sorte.
Sou o único que fica bronzeado.
Se eu tiver mais uma tarte à la mode
Vou precisar do meu próprio código postal.
Quando só tens segundos,
Vou ter vinte terços.
Quando vou engraxar os sapatos,
Tenho de acreditar na palavra deles.
E a minha sombra pesa 12 quilos.
Deixa-me dizer-te mais uma vez quem é gordo.
Se me vires a caminho,
É melhor dar-me muito espaço.
Se te disser que tenho fome,
Então não vais alimentar a minha cara.
Woo woo woo. Quando me sento em casa,
Sento-me mesmo em casa.
E sabes que, sozinha, sou uma multidão.
Deixa-me dizer-te mais uma vez.
Sabes que sou enorme, gordo, sabes disso.
E o mundo inteiro sabe que sou gordo e orgulhoso.