Weezer — El Scorcho letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Scorcho" de Weezer.
Letra
Goddamn you half-Japanese girls
Do it to me every time
Oh, the redhead said you shred the cello
And I’m jello, baby
You won’t talk, won’t look, won’t think of me
I’m the epitome of Public Enemy
Why you wanna go and do me like that?
Come down on the street and dance with me
I’m a lot like you so please
Hello, I’m here, I’m waiting
I think I’d be good for you
And you’d be good for me I asked you to go to the Green Day concert
You said you never heard of them
How cool is that?
So I went to your room and read your diary:
«Watching Grunge leg-drop New-Jack through a press table…»
And then my heart stopped: «Listening to Cio-Cio San
Fall in love all over again.»
I’m a lot like you so please
Hello, I’m here, I’m waiting
I think I’d be good for you
And you’d be good for me How stupid is it? I can’t talk about it I gotta sing about it and make a record of my heart
How stupid is it? Won’t you give me a minute
Just come up to me and say hello to my heart
How stupid is it?
For all I know you want me too
And maybe you just don’t know what to do Or maybe you’re scared to say: «I'm falling for you»
I wish I could get my head out of the sand
'Cause I think we’d make a good team
And you would keep my fingernails clean
But that’s just a stupid dream that I won’t realize
'Cause I can’t even look in your eyes
Without shakin', and I ain’t fakin'
I’ll bring home the turkey if you bring home the bacon.
I’m a lot like you so please
Hello, I’m here, I’m waiting
I think I’d be good for you
And you’d be good for me
I’m a lot like you.
I’m a lot, and I’m waitin.
I think I’d be good for you
And you’d be good for me.
Tradução da letra
Raios vos partam, Meninas meio-Japonesas.
Fá-lo sempre comigo.
A ruiva disse que destruíste o violoncelo.
And i'm jello, baby
Você não vai falar, não vai olhar, não vai pensar em mim
Sou o epítome do Inimigo Público.
Porque me queres fazer isso?
Desce a rua e Dança comigo
Sou muito parecido contigo, por favor.
Olá, estou aqui, estou à espera.
Acho que seria bom para ti.
E tu serias bom para mim. pedi-te para ires ao concerto do Green Day.
Disseste que nunca ouviste falar deles.
Não é fixe?
Então fui ao teu quarto e li o teu diário.:
"Ver o Grunge leg-drop New-Jack através de uma mesa de imprensa…»
E então meu coração parou: "ouvindo Cio-Cio San
Volta a apaixonar-te.»
Sou muito parecido contigo, por favor.
Olá, estou aqui, estou à espera.
Acho que seria bom para ti.
E serias bom para mim, quão estúpido é? Não posso falar sobre isso. tenho de cantar sobre isso e fazer um disco do meu coração.
Quão estúpido é? Dás-me um minuto?
Vem ter comigo e diz olá ao meu coração
Quão estúpido é?
Pelo que sei, tu também me queres.
E talvez não saibas o que fazer ou talvez tenhas medo de dizer: "estou a apaixonar-me por ti.»
Quem me dera poder tirar a cabeça da areia
Porque acho que faríamos uma boa equipa .
E tu manterias as minhas unhas limpas
Mas isso é apenas um sonho estúpido que eu não vou perceber
Porque nem consigo olhar nos teus olhos
Sem tremer, e não estou a fingir
Eu levo o peru para casa se trouxeres o bacon para casa.
Sou muito parecido contigo, por favor.
Olá, estou aqui, estou à espera.
Acho que seria bom para ti.
E tu serias bom para mim
Sou muito parecido contigo.
Sou muito, e estou à espera.
Acho que seria bom para ti.
E tu serias bom para mim.