Weepers Circus — Rien n'y fait letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rien n'y fait" de Weepers Circus.
Letra
Mais à frémir sans cesse,
on y perd tout vouloir,
et comme la main à la fesse,
un sursaut dans le noir,…
Rien n’y fait, Rien n’y fait, on a beau tout voler, tout plus haut,
tout plus fort, sans une once de hasard, quand on court un peu trop,
quand c’est l’air qui vous manque, on s’attrape par la peau, on soulève son
chapeau,…
Mais à frémir sans cesse,
on y perd tout vouloir,
et comme la main à la fesse,
un sursaut dans le noir,…
Rien n’y fait, Rien n’y fait, moi je n’demande rien, y’a plus d’ours à dompter,
plus d’amour à donner, lors je vais m’en aller, me cacher dans un coin,
me tuer, me tuer, et rev’nir le lend’main,…
Mais à frémir sans cesse,
on y perd tout vouloir,
et comme la main à la fesse,
un sursaut dans le noir,…
Texte et musique Alexandre George mai 2000
Tradução da letra
Mas estremecer eternamente,
perdemos tudo o que queremos,
e como a mão na nádega,
uma explosão no escuro,…
Nada é feito, nada é feito, podemos roubar tudo, tudo mais alto,
tudo mais forte, sem um pingo de chance, quando você corre um pouco demais,
quando é o ar que te falta, agarramo-nos pela pele, levantamos o seu
chapeu,…
Mas estremecer eternamente,
perdemos tudo o que queremos,
e como a mão na nádega,
uma explosão no escuro,…
Nada faz, nada faz, Eu não peço nada, há mais urso para domar,
mais amor para dar, quando me for embora, esconder-me num canto,
mata-me, mata - me, e rev'nir o empréstimo,…
Mas estremecer eternamente,
perdemos tudo o que queremos,
e como a mão na nádega,
uma explosão no escuro,…
Texto e música Alexandre George Maio de 2000