Weepers Circus — L'une des nôtres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'une des nôtres" de Weepers Circus.
Letra
Avant d’avoir saisi la main
De l’un d’entre nous,
Rien ne sert de mourir ici…
Il te faut souffrir en tout!
Tu seras l’une des nôtres!
Entre la mort qui vient —
Qui va — et qui ne sera pas,
D’une rive à l’autre, tu te
Vautres… de l’effroi au désarroi!
Et regarde bien, tu seras l’une des nôtres!
Nous autres les monstres
N’avons pas pleinement sombrés,
Nous en avons eu des maîtres…
Nous nous sommes relevés!
Et tu le sais déjà, tu seras l’une des nôtres!
Nous sommes ici à rendre compte
De nos prodiges difformes,
Nous dansons démasqués à offrir…
Nos infirmes formes!
Mais n’oublie pas, tu seras l’une des nôtres!
Allez, vous autres, goûtez
La nuit et brisez les miroirs,
Quant à toi, observe bien nos visages…
L'éclat de nos regards!
Car tu seras l’une des nôtres!
En somme, il ne te reste plus
Qu'à jouir d’un passé qui trépasse,
Notre famille sera la tienne…
Ta beauté dans l’impasse!
Parce qu’enfin, tu seras l’une des nôtres!
A qui le tour pour la
Chasse de la basse-cour?
A qui l’allégresse
De l’impossible retour?
Texte et musique: Eric K. Guerrier
Novembre 2004
En hommage à Freaks — La monstrueuse parade (1932) de Tod Browning
Tradução da letra
Antes de agarrar a minha mão
De um de nós,
Não vale a pena morrer aqui.…
Tens de sofrer em tudo!
Serás um de nós!
Entre a morte vindoura —
Quem vai - e quem não vai,
De um banco para o outro, você
Abutre ... de medo a perplexidade!
E olha com atenção, serás um de nós!
Nós monstros
Tenho afundado,
Tínhamos mestres disso.…
Levantámo-nos!
E já o sabes, serás um de nós!
Estamos aqui para informar
Dos nossos prodígios disformes,
We dance unmasked to offer…
As nossas formas enfermas!
Mas não te esqueças, serás um de nós!
Vá lá, pessoal, provem.
À noite e quebrar os espelhos,
Quanto a ti, olha bem para as nossas caras.…
O brilho dos nossos olhos!
Porque serás um de nós!
Em suma, já não te resta mais
Do que desfrutar de um passado que vai além,
A nossa família será tua.…
A tua beleza no beco sem saída!
Porque, finalmente, serás um de nós!
Quem está disposto a ...
Caça ao quintal?
A quem se alegra
O regresso impossível?
Texto e música: Eric K. Guerrier
Novembro de 2004
Em homenagem a Freaks-the monstrous parade (1932) de Tod Browning